На каком языке вы будете смотреть фильмы ?

[Bird]

Скорее всего буду смотреть на том языке, на котором будет идти в том кинотеатре, куда я пойду, и в то время, когда пойду
"Пираты Карибского моря 2" хотела посмотреть на украинском, но оказалось, что нет билетов пришлось тащиться в другой кинотеатр и смотреть на русском.
Но существует еще один вариант: я как обычно все пропущу, и потом буду искать на DVD вообще без перевода

[Стикс]

Первый раз пошла с племянником и сестрой на "Тачки". Билеты мы забронировали и поэтому не знали, что мульт на украинском. Скажу честно, я была шокирована
Но, что поделать, ребенок рвался лицезреть сие произведение.
После просмотра я вышла в полном восторге, так же, как и моя сестра. Мне ОЧЕНЬ понравился украинский перевод, потом смотрела сей мульт на русском - фигня!
Скажу так, если перевод хороший, литературный и граммотный, то украинский Однозначно лучше, во много раз, нежели русский ;-)

[Paladin]

Если перевод хороший, литературный и грамотный - то это и будет перевод Иначе - будет ерунда. Независимо от языка.

Мне всё рано на каком языке смотреть. Главное качество перевода.

[SCORPION (SR)]

Смотрел фильм Стрелок вчера. Ещё предупредили на кассе мол ничего, что на Украинском? Я говрю ну мол ничего. Посмотрел- супер! Перевод классный! Даже как-то веселее воспринимаеться!

[Specu]

Хорошо, что ни один из вышепреведенных фильмов не буду смотреть ни на каком языке.
Но если есть нормальный фильм и желание его посмотреть, то на русском. Но здесь проблема найти приятный фильм, а не перевод.
Опять же, не испытываю никакого дискомфорта от укр. дубляжа - то, что сейчас называют кинематографом не буду смотреть, даже если мне будут платить.

[Mr.Bob]

согласен что все зависит от качества перевода
Но заметил что пока на украинский переводили сами по себе - перевод был нормальный, а сейчас, в период принудительной украинизации такой впечатление что специально лажают типа - хотели? а нате вам! жрите!
про альфа сказано, куча фильмов по 1+1 - супер (себя когда-то поймал на том, что Терминатор на украинском только под конец фильма, когда там какой-то интересный оборот ввернули)
А сейчас - в большинстве лажа. Но это про те, которые по телевизору. В кино давненько не ходил

[*DuDe*]

З власного досвіду - єдине кіно яке мені не сподобалось в Українському перекладі - Пірати ІІ ... Хоча я його російською теж не дивився, тому підозрюю, що це була проблема фільму, а не перекладу.

Якщо є варіант з переглядом фільму українською - лише він ...
Хоча звичайно необхідно дивитись фільми мовою оригіналу ... нажаль з французькою мене нічого не пов*язує

[shapirus]

пока не научатся делать хорошо (нормальный перевод, нормальные актеры), то только на русском.
как научатся -- посмотрим. должен отметить, что некоторые фильмы/мультфильмы таки переведены на украинский и озвучены отлично. но подавляющее большинство -- полный шлак. среди русских переводов такого шлака значительно меньше, хотя тоже вполне хватает.

[DarkWanderer]

Вообщето пофиг, но лучше русский.

[Marichka]

Предпочитаю смотреть на языке оригинала с субтитрами ( если язык оригинала понимаю: - английский, немецкий, польский - вообще без проблем ) - хотя смотрела парочку фильмов на испанском, хотя на нем не разговариваю с субтитрами, дискомфорта не было)
Я за украинский перевод. Тем более, что в последнее время он становится все качественнее

[dimsan]

украинский нравиться, а еще фильмы на немецкам нравяцца

[monach]

дивитимусь українською ... сподіваючись на добрий дубляж

поки що з недавнього якісного дубляжу в мене на першому місці мульти "Тачки" та "Рога і копита" ... хороший переклад у мульта "Переможець" ... середній у мультфільма "Сезон полювання" .... класний переклад ще в "Теркель і халепа" але сам по собі мульт троха дурнуватий (=

взагалі збираю такі фільми\мульти (з українським дубляжем) ... якщо хтось має мульт "Рога і копита" з українським дубляжем(та сама команда, що дублювала Тачки ) взяв би для копіювання з задоволенням - з мене сік\пиво

[MOJIO4HIK]

Могу смотреть на русском и украинском лишь бы перевод был нормальный....
Очень не нравиться когда русские фильмы переводят на украинский

[Stab]

Вот кстати о мультиках вспомнилось.
Вот мульт Немо понравился.
Скачала его за месяцев так семь до проката в Украине. Смотрела на английском. Получила массу удовольствия. Слышала и украинский дубляж. Да действительно неплохо. А неплох потому что месяцев семь дубляж делали, а то и поболее. Вообще всю жизнь задаюсь вопросом, а кто там озвучивает.. йо я ж тоже хочу озвучивать. А возьмите и меня в озвучку, интиресна ведь.

Не знаю почему, но коментарии в адресс языка дубляжа пропускаю мимо ушей. Равнодушна очень. Потому как всегда своё мнение высказываю опосля.

Да что там говорить. Вот одни людишки говорят, что голос у меня писклявый, а другие, что басовитый. И кому верить?! Мы и слышим то по разному. И видим по разному.

Так что вот перед просмотром фильма так набираешь воздуху в лёгкие и начинаешь просмотр. А не нравится - встаёшь и уходишь и выключаешь. Дело вкуса.

Я за розделение кинотеатров на языковые барьеры. Одна ветка русская, другая ветка украинская, третяя ветка английская.
Впрочем честно говоря не раз вынуждали смотреть фильмы на незнакомом языке. Смотришь час , два, а там уже и слова понимать начинаешь!
А что касается ТВ , так тут ещё проще. Телекомуникации заняли достойное место развития и выбор вы сделаете сами.

Нехай живою буде українська мова!
Бо рідна нам вона, як землі українські!

[Незнайка]

Извините, что вклиниваюсь в вашу дискусию

Комедии предпочитаю на украинском, однозначно! :^: А все остальное - не важно на каком языке

З.Ы. Несколько раз перечитала название темы прежде чем написать здесь ;-)

[Mr. Grey]

Звісно українською, що за безглузді питання! =))))

[The blind sniper]

Смотрю из кино только порнуху. И язык меня вообще не волнует.

[Трям]

ню, ню
.

буду признателен, если ты завяжешь с *фофудьями*

всё, что не по теме *уехало* ;-)

и перестаньте даже в самые невинные темы вплетать политику, религию, секс, национальные вопросы и Стаб !

2The blind sniper
Вашу аватару грохнул я

[urbik]

колись давно, в дитинстві, я дуже полюбляв читати. читав все поспіль. багато книжок траплялися українською мовою, але мене це не зупиняло. завдяки цьому я зараз володію українською мовою "на рівні". тож тепер, коли моя донька майже не читає, але дивиться телевізор/диски, я є категоричним прихильником примусової українізації теле-відео-продукції!

(когда-то в далеком детстве я очень любил читать. читал все подряд. многие книги были на украинском языке и это меня не останавливало, благодаря чему я им теперь владею достаточно хорошо. теперь, когда моя дочка почти не читает, но смотрит телек/диски, я являюсь сторонником принудительной украинизации теле-видео-продукции!)

(long time ago...)

[Lёxus™]

На ICTV сейчас идет "Телефонная будка" с украинским дубляжом - не нравится, по моему скромному мнению - очень плохо.

PS В то же время на 1+1 шел Pearl Harbor. Фильм по моему скромному мнению отстой (особенно в air action - движок явно от Звездных войн, только текстурки другие ;-)) но дубляж классный.

[Stab]

А вчера я смотрела несколько мультиков на 1+1 и с украинским переводом. Мне очень понравилось!

[sergii]

Предпочитаю на русском,и программы на ТВ предпочитаю русскоязычные.

[Masud]

топикстартера в бан - он провокатор
ЗЫ на плюсах в большинстве случаев очень хороший перевод.
ззы альф вообще вне конкуренции, русский вариант совсем не рулит.

[Rina]

а я хочу именно "Пиратов Карибского моря 3" смотреть с русскоязычным переводом.... мне очень будет жаль , если они сделают перевод только на украинский.....

[Rina]

я бы тоже не против, обещали ведь часть перевода делать на русском , а часть на украинском, чтобы была возможность выбора ......