Шведско-русско-шведский эл. словарь. HELP! Очень нужно!!!

Аватар користувача
Liwen Q
* * * *
Повідомлень:688
З нами з:28.10.03 22:18
Стать:жін
Шведско-русско-шведский эл. словарь. HELP! Очень нужно!!!

Повідомлення Liwen Q » 10.4.07 18:44

Собственно, нужен Шведско-русско-шведский (и швед.-англ.-швед. тоже) электронный словарь типа Лингво. Но в наборе языков последнего, шведского нет. Может, кто посоветует какой-то НЕ онлайн словарь? (бумажный вариант не подходит - и так штуки четыре есть). Никто не знает, какой? Да, было бы крайно положительно, если бы он еще и на PocketPC ставился.

Заранее спасибо. *oops*

Про Гугл я вкурсе, т.ч. не утруждаетмся советовать им воспользоваться.
"It's better to burn out than to fade away."

Аватар користувача
Angel
* * * *
Повідомлень:687
З нами з:12.3.07 23:57
Стать:чол
Звідки:Киев

Повідомлення Angel » 10.4.07 19:48

Про Гугл я вкурсе, т.ч. не утруждаетмся советовать им воспользоваться.
Гм... Может, мы разным Google'ом пользуемся? :)
Вот, то что с ходу нашлось. Шведско-англо-шведский искать не стал, недосуг.
Как пагодка в Маскве? (ц)

Аватар користувача
Liwen Q
* * * *
Повідомлень:688
З нами з:28.10.03 22:18
Стать:жін

Повідомлення Liwen Q » 10.4.07 20:02

Гм... Может, мы разным Google'ом пользуемся? :)
Вот, то что с ходу нашлось. Шведско-англо-шведский искать не стал, недосуг.
Таки да! :) Одно "но". Эти словари недоступны для скачивания. :) Т.е., скорее всего, это у меня "клепки не вистачає", но все же.

Аватар користувача
Angel
* * * *
Повідомлень:687
З нами з:12.3.07 23:57
Стать:чол
Звідки:Киев

Повідомлення Angel » 10.4.07 20:34

Да нет, все правильно, недоступны. Я не проверял.
Сейчас еще гляну. авось чего нарою...

Здесь решение русско-шведско-русской проблемы через Lingvo.
Тут - русско-шведско-английский словарик, не Lingvo, старье, зато бесплатно (я ведь правильно понимаю, что платный не интересует?)
Дальше ищи сама, ибо найдено это все таки Google'ом. Ссылки рабочие, проверял. :)
Как пагодка в Маскве? (ц)

Аватар користувача
Liwen Q
* * * *
Повідомлень:688
З нами з:28.10.03 22:18
Стать:жін

Повідомлення Liwen Q » 11.4.07 15:26

Здесь решение русско-шведско-русской проблемы через Lingvo.
Тут - русско-шведско-английский словарик, не Lingvo, старье, зато бесплатно (я ведь правильно понимаю, что платный не интересует?)
Дальше ищи сама, ибо найдено это все таки Google'ом. Ссылки рабочие, проверял. :)
Да пусть уже и платный, лишь бы хороший (а не по 10 тыс. слов в каждом направлении - как у Эллочки Людоедочки, просто).
А тот, по первой ссылке у меня есть, но он совсем крохотный. Похоже, классический бумажный вариант никуда не денется.
Tack så mycket i alla fall! *oops*
"It's better to burn out than to fade away."

Аватар користувача
China
* * *
Повідомлень:282
З нами з:24.7.03 11:31
Skype:china.kiev.ua
Стать:чол
Звідки:Киев, Липки

Повідомлення China » 11.4.07 15:47

Kolegor,

Если текста немного, типа, нужно грамотно перевести пару самобытных шведских выражений, то есть знакомый отличный веселый толстый швед :)
Life is too short so love the one you got
Cause you might get run over or you might get shot

Аватар користувача
Liwen Q
* * * *
Повідомлень:688
З нами з:28.10.03 22:18
Стать:жін

Повідомлення Liwen Q » 11.4.07 16:24

Kolegor,

Если текста немного, типа, нужно грамотно перевести пару самобытных шведских выражений, то есть знакомый отличный веселый толстый швед :)
Tack, kollega! ;) Буду иметь ввиду! И, думаю, еще успею надоесть с просьбами перевода. *oops*

Аватар користувача
glebus
* * * *
Повідомлень:511
З нами з:8.5.03 10:14
Стать:чол
Звідки:планета Земля

Повідомлення glebus » 11.4.07 18:12

О, LiwenQ уже по шведски заговорила. :)
--
CU.
Glebus.

Аватар користувача
Angel
* * * *
Повідомлень:687
З нами з:12.3.07 23:57
Стать:чол
Звідки:Киев

Повідомлення Angel » 11.4.07 18:15

Да пусть уже и платный, лишь бы хороший (а не по 10 тыс. слов в каждом направлении - как у Эллочки Людоедочки, просто).
В моем предыдущем сообщении на странице по второй ссылке есть красная ссылка. Туда ходи. Там - платный ру-шве-ру на 100 000 слов. Как вариант. Еще СловоЕд вроде бы тебе подходит.
Как пагодка в Маскве? (ц)

Аватар користувача
Stab
* * * *
Повідомлень:943
З нами з:6.11.05 12:11
Skype:war_of_world
Стать:жін
Звідки:Киев

Повідомлення Stab » 11.4.07 21:50

Есть разговорники качественные , но бумажные и живой симпотный переводчик. Из электронки знаю, что на Петровке на заказ можно достать. Язык забавный, но трудно выговариваемый. Я вот не сразу научилась так в нос говорит, да и то до сих пор со своим укравёнським акцентом:)
Удачи!
Жить - крутить педали. :inlove:

Аватар користувача
Valera
* * * *
Повідомлень:723
З нами з:25.2.03 11:18
Стать:чол
Звідки:Kiev

Повідомлення Valera » 11.4.07 21:52

ёпсиль..она по шведски гаварит :duma: :)

Аватар користувача
Котяра
котяра велокиевская
котяра велокиевская
Повідомлень:6794
З нами з:29.3.04 04:08
Skype:abrygida76
Стать:чол
Звідки:Бомж Подольский

Повідомлення Котяра » 11.4.07 22:04

ёпсиль..она по шведски гаварит :duma: :)
Ховайсь :)
Зображення
"Человек культурен настолько, насколько он способен понять кошку"
Бернард Шоу

Оказываю услуги кота, заходящего первым в новую квартиру. Мяукаю, мечу углы. Телефон в профиле :)

Аватар користувача
Angel
* * * *
Повідомлень:687
З нами з:12.3.07 23:57
Стать:чол
Звідки:Киев

Повідомлення Angel » 11.4.07 22:11

Н-да... Знакомый сценарий. Сначала в тему приходит Стаб. Следом является ее фан-клуб. Ну и на звуки флуда приходят модераторы с ластиком.
Как пагодка в Маскве? (ц)

Аватар користувача
Котяра
котяра велокиевская
котяра велокиевская
Повідомлень:6794
З нами з:29.3.04 04:08
Skype:abrygida76
Стать:чол
Звідки:Бомж Подольский

Повідомлення Котяра » 11.4.07 22:21

Н-да... Знакомый сценарий. Сначала в тему приходит Стаб. Следом является ее фан-клуб. Ну и на звуки флуда приходят модераторы с ластиком.
Jaha ;-)
Зображення
"Человек культурен настолько, насколько он способен понять кошку"
Бернард Шоу

Оказываю услуги кота, заходящего первым в новую квартиру. Мяукаю, мечу углы. Телефон в профиле :)

Аватар користувача
Liwen Q
* * * *
Повідомлень:688
З нами з:28.10.03 22:18
Стать:жін

Повідомлення Liwen Q » 12.4.07 14:48

Jäklar, hon är här... Andas djupt. :-/

to glebus: *oops* (типа, смущается)

to Angel: Спасибо большое! Уже и под Лингво нашла, но печальный, конечно, словарь...
"It's better to burn out than to fade away."


Повернутись до “Архів старих тем”

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 13 гостей