Повідомлення de Balzam » 12.10.06 17:55
Хафиз Хорезми
Тарджибанд
Шахиня о рабе и не вспомянет,
На преданного друга и не глянет!
И, видно, ждал я верности напрасно:
Душа от муки, верно, в небыль канет.
Стан её строен, а меня расстроил:
Придёт ли миг, что мне спасеньем станет?
У пери стан такой, что и до смерти
Она терзать меня не прерстанет.
Молитесь за меня - уже не рано:
бровей лукавых луки меня ранят.
Твоей красою солнце занялося,
И лунный свет не у тебя ли занят?
Как ни бранишь ты - сердце тебе верно
И о тебе молиться не устанет.
И сколько б в мире ни было красивых,
Твоя лишь красота Хафиза манит.
И соловей, среди ветвей поющий,
Пусть эту песню звонкую затянет:
"Любовь - и смысл и цель всей сути сущей, -
Одной любовью жив любой живущий!"
_
Из-за кудрей твоих - мой чадный стон,
Черна от дыма вязь моих письмён.
Увижу я извивы твоих кос -
Согбенный стан мой долу преклонён.
Безгласный раб, во всём виновен я,
И грех мой в том, что я в тебя влюблён.
С тобою не сравнится никому:
Все сорняки, лишь ты одна - бутон.
Любимой в сердце путь - через глаза, -
Тот путь надёжно сердцем охранён.
В твоих очах - пристанище беды,
Весь мир твоим коварством разорён.
Любимой и неведомо о том,
Что пыл любви сильнее всех пламён.
Над пешками всегда властитель - шах, -
В игре любви, Хафиз, - таков закон.
Речь о твоих достоинствах долга,
И мой припев да будет сокращён:
"Любовь - и смысл и цель всей сути сущей, -
Одной любовью жив любой живущий!"
_
Твой лик - луна, светящая с высот,
Ты - роза роз, другие все - осот.
Тюльпан с тобой сравниться захотел, -
Печален был затеи той исход.
И с розою сравнить твой облик - грех:
Что за пример - в нём все слова вразброд!
И среди всех, кто и красив и мил,
Ты - шах, другие - подданный народ.
Мой жаркий тон всю душу мне обжёг,
Мой страстный пыл дотла меня сожжёт.
Коварен твоих чёрных кос извив, -
Не так ли стан мой скручен от невзгод?
Кем взято твоё сердце, о Хафиз?
Не тою ли,, чей взор тебя гнетёт?
На суд любви я страсть мою принёс,
И Бог - свидетель мой, он всё поймёт.
Петь о любви иное - просто грех, -
Я помню все слова наперечёт:
"Любовь - и смысл и цель всей сути сущей, -
Одной любовью жив любой живущий!"
_
Как кипарис стройна ты, прямостанна,
И всё в тебе и ладно и желанно.
Ты красотой меня пленила,
И я в мечтах - с тобою непрестанно.
Твоя любовь безжалостна, как сокол,
Моя ж душа, как жертва, бездыханна.
Но я в когтях любви не беззащитен:
Любимая добра ко мне безгранно.
Душа моя пылает жаром страсти,
Слова любви твержу я безустанно.
Я - подневольный раб своей же тайны:
Ей любо меня мучить невозбранно.
Меня ты мучишь хитро и лукаво, -
Вняла бы ты мольбе моей нежданно!
Тебе бы стать Аязом при Махмуде, -
И ты, Хафиз, был рад бы несказанно.
Обресть бы сердцу счастье встречи с розой, -
Одна лишь песня мне была б желанна:
"Любовь - и смысл и цель всей сути сущей, -
Одной любовью жив любой живущий!"
_
Жив лишь одною пищей бед влюблённый, -
Печален счёт твоих примет, влюблённый!
Пылаешь ты, как для гостей жаровня, -
Беда - твой гость и твой сосед, влюблённый.
Не диво, что ты горечь слёз глотаешь:
Усладной пищи тебе нет, влюблённый.
Со сворой псов у милого порога
Встречает стоном свой рассвет влюблённый.
В садах красы ты - кипарис прекрасный, -
Твоим сияньем обогрет влюблённый.
Во прахе пав у твоего порога,
Слезами оросит твой след влюблённый.
Ты обретёшь, Хафиз, и свет, и счастье, -
Порукою тому - весь свет влюблённый.
Всем истомлённым - это моё слово,
Вот тебе ныне мой завет, влюблённый:
"Любовь - и смысл и цель всей сути сущей, -
Одной любовью жив любой живущий!"
_
Не кыбла ли в тебе воплощена?
Где светит лик твой, там мертва луна.
Но чистота зеркального чела
Не стоном ли моим замутнена?
Михрабы все склонились пред тобой:
Тьмой Судной ночи бровь твоя темна.
Душа - в оковах локонов твоих, -
Во благо мне неволя ей дана.
Мой чадный стон - как вязь твоих кудрей, -
В бездонной бездне мук не видно дна.
Стенаю я, горя в огне любви, -
Больное сердце ноет, как струна.
Когда из уст твоих польётся речь,
Вся быль и небыль разом в ней видна.
Но ты, Хафиз, увидишь милый лик, -
Тебе судьба благая суждена.
С тех пор, как в мире слово рождено,
Не к сердцу ль эта речь обращена:
"Любовь - и смысл и цель всей сути сущей, -
Одной любовью жив любой живущий!"
_
Краса моей возлюбленной прелесна,
Лукавство её хитростей чудесно:
Румянцем щёк приманит да обманет, -
Присуще ей обманывать бесчестно.
С её красою солнцу не сравниться:
Зайдёт - и нет его в стране небесной.
Уста её хвалю, а как найти их?
Но есть они - их речь не бессловесна!
И если милых губ совсем не видно,
Зачем же мне печаль по ним известна!
Я нынче у дверей её не плакал, -
Болела голова, скажу я честно.
Безлестно она прочит мне разлуку,
Но с нею быть в мечтах всегда мне лестно.
Ты пред такой красой лишишься речи
И пропадёшь, Хафиз, увы, безвестно.
В устах влюблённых, знавших боль и горе,
Такая речь правдива и уместна:
"Любовь - и смысл и цель всей сути сущей, -
Одной любовью жив любой живущий!"
Лучи твоей красы лишь заблестят -
И солнце вмиг уходит на закат.
А родинка на розовом челе -
То не Биляль вошёл ли в райский сад?
Как ни зову тебя - ответа нет, -
Что за причина, в чём я виноват?
Кровав от муки слёз моих поток, -
Тебе бедой он не был бы чреват!
Мечтая, стал и сам я - как мечта:
Неуловим, на части я разъят.
Я в небыль превратился от любви, -
Лишь ты в моей душе да боль утрат.
Я к твоему порогу припаду, -
Лишь там я жив, лишь там я жизни рад.
Обманешь ты Хафиза, не мани:
Ты манишь, а глаза твои хитрят.
Но всей душой я повторю стократ
Заветный стих, что слаще всех услад:
"Любовь - и смысл и цель всей сути сущей, -
Одной любовью жив любой живущий!"
Твой облик, красотой столь совершенный, -
Творение десницы вдохновеной.
Едва свой лик и очи ты откроешь -
Уходит солнце на закат смятенно.
Чело твоё и брови - словно в небе
Два месяца с луной одновременно!
А родинок смутительный зёрна
Смущают сердце смутой дерзновенной.
Ты - сам тюльпан с губами-лепестками,
Молчащими о тайне сокровенной.
И, если её стан вы не видали,
На кипарис взгляните несравненный.
Хафиз - в оковах локонов любимой,
Подавлен и смирён неволей пленной.
И если звучное вам любо слово,
Услышьте этот мой напев смиренный:
"Любовь - и смысл и цель всей сути сущей, -
Одной любовью жив любой живущий!"
Pǔjīng SB
