Любимые стихотворения

[LSK]

Музыкант играл на скрипке
Булат Окуджава

Музыкант играл на скрипке, я в глаза ему глядел,
Я не то чтоб любопытствовал - я по небу летел.
Я не то чтобы от скуки, я надеялся понять,
Как умеют эти руки эти звуки извлекать

Из какой-то деревяшки, из каких-то бледных жил,
Из какой-то там фантазии, которой он служил.
А еще ведь надо в душу к нам проникнуть и поджечь.
А чего с ней церемониться, чего ее беречь.

Счастлив дом, где пенье скрипки наставляет нас на путь.
И вселяет в нас надежду; остальное - как-нибудь.
Счастлив инструмент, прижатый к угловатому плечу,
По чьему благословению я по небу лечу.

Счастлив тот, чей путь недолог, пальцы злы, смычок остер,
Музыкант, соорудивший из души моей костер.
А душа, уж это точно, ежели обожжена,
Справедливей, милосерднее и праведней она.

[Alex_Ustas]

Юнна Мориц

ХОРОШО - БЫТЬ МОЛОДЫМ!

Хорошо - быть молодым,
За любовь к себе сражаться,
Перед зеркалом седым
Независимо держаться,
Жить отважно - черново,
Обо всем мечтать свирепо,
Не бояться ничего -
Даже выглядеть нелепо!

Хорошо - всего хотеть,
Брать свое - и не украдкой,
Гордой гривой шелестеть,
Гордой славиться повадкой,
То и это затевать,
Порывая с тем и с этим,
Вечно повод подавать
Раздувалам жарких сплетен!

Как прекрасно - жить да жить,
Не боясь машины встречной,
Всем на свете дорожить,
Кроме жизни скоротечной!
Хорошо - ходить конем,
Власть держать над полным залом,
Не дрожать над каждым днем -
Вот уж этого навалом!

Хорошо - быть молодым!
Просто лучше не бывает!
Спирт, бессоница и дым -
Все идеи навевает!
Наши юные тела
Закаляет исступленье!
Вот и кончилось, ля-ля,
Музыкальное вступленье, -

Но пронзительный мотив
Начинается! Вниманье!
Спят, друг друга обхватив,
Молодые - как в нирване,
И в невежестве своем
Молодые человеки -
Ни бум-бум о берегах,
О серебряных лугах,
Где седые человеки
Спать обнимутся вдвоем,
А один уснет навеки.
... Хорошо - быть молодым!..


x x x

Когда мы были молодые
И чушь прекрасную несли,
Фонтаны били голубые
И розы красные росли.

В саду пиликало и пело -
Журчал ручей и пел овраг,
Черешни розовое тело
Горело в окнах, как маяк.

С тех пор прошло четыре лета.
Сады - не те, ручьи - не те.
Но живо откровенье это
Во всей священной простоте:

Когда мы были молодыми
И чушь прекрасную несли,
Фонтаны били голубые
И розы красные росли.

Тетрадку дайте мне, тетрадку -
Чтоб этот мир запечатлеть,
Лазурь, сверканье, лихорадку!
Давясь от нежности, воспеть

Все то, что душу очищало,
И освещало, и влекло,
И было с самого начала,
И впредь возникнуть не могло:

Когда мы были молодые
И чушь прекрасную несли,
Фонтаны били голубые
И розы красные росли.

[delfineja]

Над головой созвездия мигают.
И руки сами тянутся к огню...
Как страшно мне, что люди привыкают,
открыв глаза,не удивляться дню.
Существовать.Не убегать за сказкой.
И уходить, как в монастырь, в стихи.
Ловить Жар-птицудля жаркого с кашей.
А Золотую рыбку - для ухи.

Роберт Рождественский

[Suhrida]

НАРИСОВАЛ МАЛЬЧИШКА ДОМ

Нарисовал мальчишка дом
И так в него поверил,
Что поселился в доме том
И крепко запер двери.

Живёт спокойно.
Свет, уют.
Живёт и не горюет.
Скворцы под окнами поют,
Которых сам рисует.

Нарисовал он речку,
Плот.
Корову на опушке,
Варенье в блюдечке,
Компот,
Сардельки и пампушки.

Потом кровать нарисовал,
Два синих табурета…
Но как-то вдруг
Затосковал
Мальчишка в доме этом,

И зачеркнул уютный дом,
Опушку и корову.
И тёплым вечером
Тайком
К друзьям вернулся снова.

Шумела роща,
И к нему
Скакал весёлый ветер.

А что он жил один в дому,
Никто и не заметил.

(Н. Палагута)

[de Balzam]

Бабур, газели


***

Кто больше, кто был жесточе судьбой избит на земле?
Кто больших, горших изведал её обид на земле?

Я вновь тобою унижен, соперник мой вознесён,
Но в мире ложь торжествует, правда скорбит на земле.

Несправедливое солнце! Чем ты меня воскресишь?
Найдётся ли благородство, верность и стыд на земле?

Едва познал я влюблённость, свою увидел я смерть.
Какой же страх ещё больший меня устрашит на земле?

Пойми, что недаром жаждет иного мира Бабур:
Какой услады напиток не ядовит на земле?


***

Избавился от мира я: мне смертный сон послал творец.
Когда соскучитесь, друзья, я вам приснюсь, ваш друг-певец.

Подвижничество, распри, труд - какая это суета!
Какой бы ни была судьба - у жизни есть один конец.

Сей измельчавший, бренный мир, пойми, не стоит наших слёз,
Утрату жалких благ земных оплакивает лишь глупец.

О сердце, кто ещё в наш век, как я, испытан мерой мук,
И так измучено, как ты, какое из сердец?

Ни на мгновенье, о Бабур, не отдыхал ты от людей;
Умру - тогда я, может быть, от них избавлюсь наконец.


***

Время весны, близость подруг, дружеский круг бесед;
Муки любви, спор о стихах, за чарой с вином рассвет.

В пору весны в чаре вина тайные чары есть,
Благо тому, кто допьяна хмелем таким согрет.

Если, пройдя муки любви, к близости к милой придёшь,
Пусть твоя боль длилась сто лет - сгинет разлуки след!

Очень хорош дружеский пир, спор о стихах друзей,
Стоит чего каждый из нас - сразу же видит свет.

Коль совпадут сроки трёх дел и обстоятельств трёх,
Помни, Бабур: выше, полней радости в мире нет!

[Kobzar]

Голос твой ледяной , и душа у тебя как пустыня...
Если в жизни своей не земной, ты меня сторонишься отныне..
Отпускаю тебя, не затем чтоб простить...
Что б пронзить озареньем когдато !!!
- Как он мог так спокойно меня отпустить ?
...Разве это не плата...?!

Жало скорпиона.

[Rina]

И скучно и грустно, и некому руку подать
В минуту душевной невзгоды...
Желанья!.. что пользы напрасно и вечно желать?..
А годы проходят — все лучшие годы!

Любить... но кого же?.. на время — не стоит труда,
А вечно любить невозможно.
В себя ли заглянешь? — там прошлого нет и следа:
И радость, и муки, и все там ничтожно...

Что страсти? — ведь рано иль поздно их сладкий недуг
Исчезнет при слове рассудка;
И жизнь, как посмотришь с холодным вниманьем вокруг, —
Такая пустая и глупая шутка...

[Arina Rodionovna]

Прикосновенье нервных рук,
ее груди полукасанье,
улыбки бледный полукруг,
полузабытое дыханье,
полузамеченный кивок,
полузаметное объятье,
полусплетенье ватных ног,
полурасстегнутое платье,
вес тела на одной руке,
другого тела жар упругий,
пятно румянца по щеке,
освободившиеся руки,
иссиня-черные зрачки,
на миг застывшее мгновенье,
нетерпеливые тычки,
неторопливое движенье
вперед, на месте и назад,
на шее бисеринки пота,
полузнакомый аромат
имбирно-мускусная нота,
под горло сладкая слюна
полутона и полутени
полузатекшая спина,
полусведенные колени,
по телу спазм во всю длину
и возле уха слабый голос:
А Вам сходить через одну?
День. Улица. Час пик. Автобус

[ВанО]

Катится автобус по вечернему городу.
Я гляжу в окно, я получаю информацию,
Пытаюсь докопаться до сути вопросов,
Рожденных бурной цивилизацией.
Темный подъезд и широкая улица.
чицо профессора и взгляд алкоголика.
Hачитанный юноша мнет рубль в кармане,
Его подружка хочет мороженного.
Свист тормозов и шарканье дворника.
Мелочь на автобус и кружку горького пива
Отсчитывает дядя с лицом уголовника,
Деньги собирая на ремонт автомобиля.

Сексуальная блондинка в платье от Кардена
Кровожадно глядит на шикарного мужчину -
Он выходит из своего "Мерседеса",
Скучающим взором смотрит на витрину.
Он видит отражение своего костюма,
Прекрасного галстука родом из Гонконга,
Он не замечает раздраженной фурии,
Он ценит лишь себя и группу чарри Конга.
За зтой сценой глядит с интересом
Безусый мальчик в ботинках "Топ Мен".
Он любит женщин и марихуану,
Он только не любит излишних вопросов.

По улице бредет толпа пацифистов:
Hесколько лозунгов, флейта и гитара.
Они выражают свое недовольство
Политикой безумцев мира капитала.
А мимо проходит старушка в черном,
Месячная пенсия завязана в платочек.
По пути рассуждает о повышении цен,
О новом свитере для внука-меломана.
Он днем и ночью слушает "Аквариум",
Продает пластинки и старые книги,
Прячет под подушкой Жан-Поль Сартра,
Мечтает научиться играть на ситаре.

Катится автобус, словно аквариум,
Hабитый живыми и скользкими рыбами.
Я гляжу на мелькающие лица,
Пытаюсь разрешить глобальные вопросы.
Пытаюсь понять парадоксы общества,
Слабо охваченного новыми идеями.
Жена выписывает журнал "Работница",
А я - газету с таблицей лотереи.

Сосед читает о встрече в Нью-Ворке -
Он работает в плановом отделе.
в газете напечатано о ядерной опасности,
Борьбе с алкоголизмом... и новыми идеями.

[Alex_Ustas]

Игорь Жук

Старый мастер

В углу, у забора, на тихих задворках базара,
В дощатой каморке, покрашенной в цвет Ваших глаз,
С восьми до семнадцати мастер сгибается старый –
Он занят починкой всего, что сломалось у нас.

Идет к нему каждый, кому в этом мире досталось,
Кому от обид и от горестей невмоготу.
Он тонкой наждачною шкуркою снимет усталость
И бережно сложит надежду, и склеит мечту.

Приносят к нему ни на что не похожие части,
Приносят, и плачут, и все же с надеждой глядят,
И клеит из этих обломков он новое счастье,
Ворча добродушно заказчику: "Сам виноват!.."

Да-да, виноваты! – краснеем и просим: взглянуть бы,
А может – удастся, авось еще рано на слом!.. –
Мы держим в тряпицах свои поврежденные судьбы,
Разбитые души на стол осторожно кладем.

О, сколько надрывов, изломов и перегораний
Уже побывало на этом волшебном столе!..
"Прошу, забирайте... Но я не даю вам гарантий;
Побережней будьте с судьбою на этой земле!"

А мы обновленное счастье из рук принимаем,
Прижав его к сердцу, несем и клянемся хранить,
И где-то, конечно, споткнемся, и снова сломаем...
О, если б и вправду умел его кто-то чинить!

[de Balzam]

Тао Юань-мин

Отвечаю цанцзюню Пану

Когда Пан служил цаньцзюнем у Вэйского цзюня и был послан из Цзянлина в столицу, он, проезжая через Сюньян, подарил мне стихи.

II

Что мнится иному
сокровищем дивным,
Порою для нас
вовсе не драгоценность.

И если мы с кем-то
не равных стремлений,
Способны ли с ним
быть мы родственно близки?

Я в жизни искал
задушевного друга
И вправду же встретил
того, кто мне дорог.

И сердце приветно
сливается с сердцем.
Уже и домами
соседствуем тоже.

(цзюнь - полководец; цанцзюнь - военный советник)

[Alex_Ustas]

Игорь Жук

Вальс на грани времен


Желтая бархотка, нежно-зеленая тальма,
Золото туфелек словно ласкает паркет...
Вы в этом зале - как в роще осиновой пальма;
Люстры не светят - они отражают Ваш свет!

Губы мои только раз обожгут Ваши пальцы...
Так и не выпало мне танцевать с Вами вальс;
Жалко, о да! - но, конечно же, дело не в вальсе;
Ну, не печальтесь так, друг мой: увы, и не в Вас.

О, какая вела меня к Вам неземная дорога! -
И какие с нее уводили меня миражи -
Вот и вышло, что я не успел к нашей встрече немного,
Ненамного всего опоздал: на одну только жизнь...

Гений во фраке волшебною палочкой водит;
Завтра с ума эта музыка город сведет.
Юный корнет Вас уводит, уводит, уводит,
Он Вам не пара, конечно, - но как он ведет!..

Вот между нами, как снег, серпантинные ленты -
Вы мотыльком полетели к иному огню...
Вы обязательно будете счастливы с кем-то! -
Что ж мне так пусто, как будто я Вас хороню!?

О, какая вела меня к Вам неземная дорога! -
И какие с нее уводили меня миражи -
Вот и вышло, что я не успел к нашей встрече немного,
Ненамного всего опоздал: на одну только жизнь...

Как же вышло, что я не успел к нашей встрече немного?! -
И всего-то чуть-чуть опоздал: на одну только жизнь.

1991

[de Balzam]

Новелла Матвеева

Девушка из харчевни


Любви моей ты боялся зря, -
не так я страшно люблю!
Мне было довольно видеть тебя,
встречать улыбку твою.

И если ты уходил к другой
или просто был неизвестно где,
мне было довольно того, что твой
плащ висел на гвозде.

Когда же, наш мимолетный гость,
ты умчался, новой судьбы ища,
мне было довольно того, что гвоздь
остался после плаща.

Теченье дней, шелестенье лет, -
Туман, ветер и дождь...
А в доме событье - страшнее нет:
Из стенки вынули гвоздь!

Туман, и ветер, и шум дождя...
Теченье дней, шелестенье лет...
Мне было довольно, что от гвоздя
Остался маленький след.

Когда же и след от гвоздя исчез
Под кистью старого маляра, -
Мне было довольно того, что след
Гвоздя был виден вчера.

Любви моей ты боялся зря, -
Не так я страшно люблю!
Мне было довольно видеть тебя,
Встречать улыбку твою!

И в теплом ветре ловить опять
То скрипок плач, то литавров медь...
А что я с этого буду иметь?
Того тебе - не понять.

[de Balzam]

Лю Юй-Си

Персиковые цветы в храме Далинь

В четвёртый месяц в нашем мире
кончаются цветы,

А в этом горном храме персик
сегодня лишь расцвёл.

Я горевал - весна уходит,
её вернуть нельзя.

Как мог я знать, что по дороге
она зайдёт сюда.


Весна в Чанъани

Ветви ивы в Цинских воротах
мягко никнут без сил.

Ветер восточный, повеяв, тронул
жёлтым золотом их.

Здесь, в предместье, слабые вина -
выпив, легко трезветь.

Встретившей взор мой грусти весенней
нам не унять ничем.


На озере

I

Буддийский отшельник
сидит за игральной доской.

На шахматном поле
бамбука отчётлива тень.

В бамбуковой роще
монаха не видит никто,

Лишь изредка слышен
фигур опускаемых стук.

II

Малютка тихонько
шестом подвигала челнок.

Украдкою вырвав
белеющий лотос, вернулась.

Но ей невдогадку,
что надо упрятать следы:

Плавучие травы
раскрылись прямою дорожкой.

[Suhrida]

КОГДА ЛЮБИЛ...
(из поэмы "До твоего прихода")

Люб-
(Воздуха!
..... Воздуха!
....... Самую малость бы!
.......... Самую-самую...)
лю!
(Хочешь, --
..... уедем куда-нибудь
....... заново,
.......... замертво,
.......... за море?..)
Люб-
(Богово -- богу,
... а женское -- женщине
..... сказано,
..... воздано.)
лю!
(Ты покоренная.
... Ты непокорная...
..... Воздуха!
..... Воздуха!)
Люб-
(Руки разбросаны.
... Губы закушены.
... Волосы скомканы.)
лю!
(Стены расходятся.
... Звезды, качаясь,
..... врываются в комнаты.)
Люб-
(В загнанном мире
... кто-то рождается,
..... что-то предвидится...)
лю!
(Где-то
... законы,
... запреты,
... заставы,
... заносы,
... правительства...)
Люб-
(Врут очевидцы,
... сонно глядят океаны остывшие.
лю!
(Охай, бесстрашная!
... Падай, наивная!
.....Смейся, бесстыжая!)
Люб-
(Пусть эти сумерки
... станут проклятием
..... или ошибкою...)
лю!
(Бейся в руках моих
... каждым изгибом
..... и каждою жилкою!)
Люб-
(Радостно всхлипывай,
... плачь и выскальзывай,
..... вздрагивай,
....... жалуйся!..)
лю!
(Хочешь -- уедем?
... Сегодня? --
..... пожалуйста.
... Завтра? --
..... пожалуйста!)
Люб-
(Царствуй, рабыня!
... Бесчинствуй, учитель!
... Неистовствуй, женщина!)
лю!
(Вот и глаза твои.
... Жалкие,
... долгие
... и сумасшедшие!..)
Люб-
(Чертовы горы уставились в небо
... темными бивнями.)
лю!
(Только люби меня!
... Слышишь,
..... люби меня!
... Знаешь,
..... люби меня!)
Люб-
(Чтоб навсегда!
... Чтоб отсюда -- до гибели...
..... Вот оно...
..... Вот оно...)
лю!
(Мы никогда,
... никогда не расстанемся...
..... Воздуха...
..... Воздуха!..)


Р.Рождественский

[Alex_Ustas]

Игорь Жук

Портрет

О, не рухайтесь, панно! Я не просто дивлюся на Вас —
Я творю Ваш портрет із дрібних поцілунків олії.
На моїм полотні завмирає скуйовджений час
І побачить Вас Бог так, як я лиш Вас бачити вмію.

О, не рухайтесь, панно! Будьте там, на отому стільці;
Він скрипить під котом — а під Вами принишк, наче миша,
Тільки пензель зітха у моїй ледь тремтячій руці
І, немов полотно, під мазками вгинається тиша.

І, немов полотно, на мольберти натягнутий час
Не витримує ґрунту і фарбу життя не тримає,
І вона обліта... Ну, а я бачу Вас, тільки Вас —
І крім Вас в цьому світі для мене нікого немає!..

О, не рухайтесь, панно! Хай там світ розганя свій візок;
В нього є що втрачати — ото ж хай, як вміє, втрачає.
Ну, а я ще не кваплюсь покласти останній мазок
І востаннє піднести Вам чашку осіннього чаю...

О, не рухайтесь, панно!.. А тим часом портрет ожива,
Біла магія знаків народжує Ваше обличчя —
І, забувши про все, я шепчу неймовірні слова,
Ті, що Вам не посмів, — прошепчу полотну: воно ближче...

О, не рухайтесь, панно! Вже недовго, іще тільки раз
Жовтий пензлик, мов песик, лизне намальовану мрію...
На моїм полотні завмирає скуйовджений час
І побачить Вас Бог так, як я лиш Вас бачити вмію.
І побачить Вас Бог...

[delfineja]

Есенин С.

До свиданья, друг мой, досвиданья,
Милый мой, ты у меня в груди.
Предназначенное расставанье
Обещает встречу впереди.

До свиданья, друг мой, без руки и слова,
Не грусти и не печаль бровей -
В этой жизни умирать не ново,
Но и жить, конечно, не новей.

[Mir]

Экстаз
http://bestpics.ru/full/1080762.jpg

[delfineja]

Ліна Костенко

У селі одному на Поділлі –
все життя, а й досі не знайшов –
дід Карпенко ходить щонеділі
у степу шукати бозна й що.

Бо якийсь там гетьман чи отаман
закопав нечувані скарби –
біля груші дикої, отам он,
через довжик до тії верби.

Правда, груша двісті літ як всохла,
зарівняла й місце борона.
Та була могила там висока,
Тільки ж там могила не одна.

Десять кроків од тії могили,
Тихі трави… гайворон кричить…
Сірий ідол, витесаний з брили,
От хто знає, але він мовчить.

Був тоді там, кажуть, кущик глоду.
Кущик є, та – терен, а не глід.
І дурний в очах всього народу –
Вже вкоторе! – йде додому дід.

І сміються люди вже у вічі:
треба ж так от збутися ума,
щоб оце в двадцятому сторіччі
та шукати те, чого нема!

Смійтесь, люди. А діди зникають.
Сивий сон у вічність однесе…
Є скарби, допоки їх шукають.
Перестануть – от тоді вже все.

[de Balzam]

Низами

Газели


***

Дух мой кыблу изменил, в плен христианкою взят.
"Как мусульманин такой мерзостен!" - люди кричат.

Идолу бросил к ногам коврик молитвенный я,
верой и правдой служить милому идолу рад.

Я на заре у скита в дверь постучался кольцом,
Крест мне ответствовал: "Тут куща бесплотных услад".

Так я гляжу на неё, как христиане на крест;
Дивным смятением я, бывший подвижник объят.

Стал, как Давида напев, сладостен благовест мне,
Краше мне кажется скит всех Сулеймана палат,

Солнце - кыбла ей, а мне - лик светозарный её.
Гляньте, как дивно блестит этот чарующий взгляд!

В скит превратился мой глаз, слепо бродивший досель;
Кровью моею творить можно причастья обряд.

Явным подвижником я прожил все сорок годов,
Ныне ж открылся во мне тайный неверный собрат.

"Как, - вопросил я её, - в скит превратилась Кааба?"
"О Низами, - был ответ, - ищут в развалинах клад".

(перевод О. Румера)


***

Что смятенней: время, локон ли твой каждый, дело ли ненужное моё?
Меньше ль малый атом, рот ли твой карминный, сердце ли недужное моё?

Родинка, душа ли у тебя чернее, иль моё несчастие черней?
Слаще ль мёд пчелиный, или губы милой, слово ли жемчужное моё?

Мысль моя светлее, солнце ли с луною, иль твоё прекрасное лицо?
Ты ли непреклонней, иль моя планета, или сердце дружное моё?

Верность ли красавиц, стыд ли твой слабее, иль моё терпение слабей?
Что, скажи мне, больше: красота твоя ли, горе ль безоружное моё?

(перевод А. Тарковского)

[Alex_Ustas]

М.Щербаков

Билли

Где-то в горах высоких,
Или в песках далеких,
Билли - один из многих
Славных ребят.
К пыли давно привычный,
Билли - солдат обычный,
Билли - солдат отличный,
Бравый солдат.

Билли задачу знает, службу несет.
Билли идет, стреляет, смотрит вперед.
Билли, большой и сильный,
Билли, такой красивый,
Билли шагает, Билли поет:

Good bye, Good bye, my home,
Good bye, Good bye, my mammy,
Good bye, Good bye, my baby,
Good bye, my love!

Сколько деньков проплыло,
Сколько годков пробило,
Сколько красоток было -
Не сосчитать!
Эти красотки, Билли,
Впрочем, тебя любили
Очень, теперь забыли,
Впрочем - плевать.

Тропы твоих колоний зовут вперед.
Строки твоих симфоний ветер орет.
Танки грызут планету,
Янки идет по свету,
Янки стреляет, янки поет:

Good bye, Good bye, my home,
Good bye, Good bye, my mammy,
Good bye, Good bye, my baby,
Good bye, my love!


Где вы, подружки Билли?
Зря вы его любили.
Билли лежит в могиле,
Плачьте навзрыд.
Бывший лихой любовник
Билли, почти полковник
Билли - теперь покойник,
Билли убит.

В краю чужом убили Билли - и вот:
В строю на месте Билли Томми идет.
Томми, большой и сильный,
Томми, такой красивый,
Томми шагает,
Томми поет:

Good bye, Good bye, my home,
Good bye, Good bye, my mammy,
Good bye, Good bye, my baby,
Good bye, my love!

1985

[de Balzam]

Низами

Газели


***

Может быть, эту газель прочитав, меня исцелить пожелаешь ты.
Раненым сердце увидишь моё - как сердце утешить узнаешь ты.

Верен тебе, опоясался я - такой незадачливый путь любви.
Ты ведь любимая, так для чего мною всегда управляешь ты?

Если скажу я: "Налей мне вина", - вино моей крови ты в кубок льёшь,
Если же музыки я попрошу - то стоны звучать заставляешь ты...

Встреча с тобой торжество для меня, да нужной мне твари для жертвы нет.
В жертву себе ты меня принеси, - как жертву меня принимаешь ты?

Разве сражённый тобой, о луна, не стою я хоть лепестка от роз?
Каждым колючим шипом, о душа, - зачем мою душу пронзаешь ты?

Ведомо всем: в мире нет у меня души без тебя, да и сердца нет.
Да запретят тебе все пирушки, что в тайне справляешь ты.

Если я сделал глаза Низами лишь садом твоим для прогулок - то...
Что если призрак твой вдруг в ночи придёт ко мне в гости? Не знаешь ты?

(перевод И. Бруни)


***

Жить в заботе и невзгодах, расточая зло, - не стоит.
Тосковать и горько плакать, - пусть нам тяжело, - не стоит.

Мир со всем его богатством невелик: зерна он меньше.
Предрассветного тумана всё его тепло не стоит.

Наша жизнь, - я слышал, - стоит меньше малого. Неправда.
Жизнь и этого - ничтожней что бы быть могло? - не стоит.

(перевод И. Бруни)



***

Где путь в кумирню? Где в мечеть пройти?
Подобным мне к ним не даны пути.

Гуляка я, в мечеть не захожу,
В кумирне тоже душу не спасти.

Но между ними всё ж проложен путь.
О дорогие, как его найти?

(перевод А.Жарова)

[delfineja]

А.Фет

Романс

Я тебе ничего не скажу
И тебя не встревожу ничуть,
И о том, что я молча твержу,
Не решусь ни за что намекнуть.

Целый день спят ночные цветы.
Но лишь солнце за рощу зайдёт,
Раскрываются тихо листы,
И я слышу, как сердце цветёт.

И в больную, усталую грудь
Веет влагой ночной... Я дрожу,
Я тебя не встревожу ничуть,
Я тебе ничего не скажу.

[LSK]

Пропавший без вести.

Ю.Шевчук

Закрылась дверь, он вышел и пропал
Навек исчез, ни адреса, ни тени.
Быть может, просто что-то он узнал
Про суть дорог и красоту сирени.
Пропавший без вести, скажи, как мне найти
Открыткой стать и вырваться из сети
Неверный шаг, растаявший в пути
Всеперемалывающих столетий.

Я замечаю, вижу — ты везде
Лежишь печально снегом на аллеях
В листве сырой, растрепанном гнезде
На мертвых пулях и убитых целях.
Пропавший без вести, я где-то замечал
Твои глаза, улыбку и походку
Ты, исчезая, что-то мне кричал
О злой любви и требовал на водку.

Пропавший без вести смешал весь этот мир
Добавил в сущность ложку человека
Без наготы, без ксивы и квартир,
Лишь на секунду выпавший из века.
Пропавший без вести, ты знаешь обо всем
О том, как выйти за пределы смысла
Не воскрешен, но вечен, с Ним и в Нем
Уничтожаешь формулы и числа.

Жизнь дорожает, выбившись из сил
Зализывает раны после драки
А ты на этом полотне светил
Мне подаешь таинственные знаки.
Пропавший без вести, я верю — ты живой
Вас — миллионы, бродят между нами
Смотрите на могилы с номерами
И на свой путь, очерченный прямой…

Я назову тобой дорогу


Понимающее сердце.

Понимающее сердце по дорогам павшим бродит
Еле слышно, между нами, съеденными городами
Что-то ищет и находит, что-то ищет и находит
Разгребает то, что воет, языкастыми ветрами.
Понимающее сердце носит хлеб в худых карманах
По заснеженному полю, ищет пепел дорогого
Понимающее сердце, я погиб в далеких странах
Подари мне кружку неба, нитку облака родного.
Понимающее сердце, я забыл дорогу к морю
Только падать и бороться научился в совершенстве
Я устал бродить по краю, умирать в пустом блаженстве
На холодных свалках улиц я тебя собой открою.
Понимающее сердце нам всегда помочь готово
И взорвется и воскреснет, если им хоть кто-то дышит
У разбитого корыта, у смертельного больного
Умеряет тех, кто видит, утешает тех, кто слышит.
Понимающее сердце укрепляет тех, кто любит
Тех, кто верит, очень скоро, позовет с собой в дорогу
Понимающее сердце и простит нас, и рассудит,
И, распятое на Мойке, отогреет понемногу.

[de Balzam]

Синь Ци-цзи (1140 - 1207)

Цы

Помню, в юные годы, когда не знал,
что такое печалей горечь,

Я, бывало, любил
на башню взойти.
Я, бывало, любил
на башню взойти.

И стихи сочинять, в которых себе
пел о выдуманных печалях...

Вот теперь, когда я познал до конца,
что такое печалей горечь,

Рассказать бы о них,
но о них молчу.
Рассказать бы о них,
но о них молчу.

А про то говорю, как прохладен день,
до чего приятная осень!