Ладно, хватит. Самый исчерпывающий ответ, по моему скромному мнению дал Смарт.
Как это понимаю я.

Упокоитель - крепится на раму в районе каретки, отвечает за натяжение и не даёт цепи слетать с ведущих звёзд при колбасне. Что особенно важно - позволяе вкручивать на колбасне. При этом сзади все передачи работают.
Просто натяжитель - крепится вместо задней перекидки. Цель - удерживать постоянное натяжение цепи при наличии на байке лишь 1-й передачи.
Кстати, в тех. описалове байка эти понятия могут путать...
Если никто по теме больше ничего не хочет добавить, можно считать её закрытой.
