загадочная страна япония :)

[F.O.X.]

в японском языке нет букв Л и Ш - интересно как по японски звучит shimano slx ?

[Harrier]

Симано Су Э Ри Ку Су, скорее всего. «Лишние» звуки немного редуцируются, но всё же остаются.

В японском сейчас сильно влияние английского, и там часто называют вещи по английски, но «не совсем правильно».

[de Balzam]

самый загадочный это русский язык, в котором японское (т.е. без буквы Ш) слово звучит Шимано

[Harrier]

Это калька с английского, где его именно так и произносят :-). И пишут, кстати.

Кроме того, во многих случаях Си произносится почти как Щи. Наверное, от диалекта зависит.

[F.O.X.]

суши и митсубиши, то понятно - привычней для русскоязычного уха

[goodwin1982]

суши и митсубиши, то понятно - привычней для русскоязычного уха

А в оригинале - "суси" и "митсубиси".

Вообще - японский очень интересный язык. Если вспомните, как говорил Учитель Йода - порядок слов передран именно с японского... "Молодой падаван тренироваться должен усердно!" (с)

[PTAAG]

Л = Р
С и Ш нет - есть некий средний шипящий С (или СШ).
А уже надмозги транскрибируют как хотят :smt102

[Kenny Pick]

Симано Су Э Ри Ку Су, скорее всего

Мне кажется, Симано Эсуриксу (как подденка под Эсэликс). Хотя, из меня такой японовед...

[Harrier]

Да, это больше похоже на правду :-). Не подумал.

[de Balzam]

Подумаешь, эсуриикусу. Это же просто английская аббр., которую они говорят с японским акцентом.

Вот в конце позапрошлого века один цирковоой антрепренёр поехал в Питер, и обнаружил там казаха,а может не казаха, который выдавал себя за китайца и почемуто имел русское имя-отчество и французскую фамилию. Этот "китаец" нехило боролся, поэтому его переманили в Киев, и тут он стал "чемпион Японии Кацукума Саракики". Кто он был на самом деле, так до сих пор и неизвестно.