Чтобы узнавали, чтобы уважали!

[Fzzl]

Есть хорошая эмблемка:



Если кто-нибудь хочет распечатать это на футболках или еще на чем-то, могу дать вектор.

[Трям]

Есть хорошая эмблемка:
.

а сделать русский вариант ?

[Fzzl]

а сделать русский вариант ?

Можно, конечно.

Предлагаю вариант перевода:
Сверху: Не оставляйте следов
Снизу: Туристический этикет

Вариант:
"Не оставляем следов"

"Туристический этикет" - не совсем точно, но смысл сохраняется. Может, лучше "этикет туриста"? (Дословный перевод ethics - этика - не совсем подходит здесь, как мне кажется.)

Предлагайте свои варианты перевода. Стопроцентная точность не требуется, главное - чтобы удачно подходило для данного лозунга.

[Трям]

думаю даже возможен свой перевод, а не дословный..
- если быстро придумаете - берусь сделать футболки уже в "Дубки"

[Fzzl]

Я не уверен вообще, что переводом (даже точным) можно заниматься. Есть подозрение, что на эту эмблему есть копирайт. :-)

[Трям]

а кто мешает добавить по краям две загогулины ?
и тем более кто мешает "изобрести свой велосипед" ?

[logrus]

Ребята, либо человек с детства воспитан уважать окружающую среду, либо произойдёт какое-то чудо (он умрёт и оживёт и даст себе обет никого не обижать), либо он так и будет до конца жизни поцом. И никакие футболки этой ситуации не изменят.

[Serg-13]

To Logrus:

Полностью согласен, что его не изменить и умрет он уродом, но на мой взгляд есть две вещи, которые могут заставить уродов не гадить вне своей квартиры.
- Сумашедшие штрафы за это самое загаживание , что правда у нас будет не скоро, если вообще будет.
- Соответствующее общественное мнение, что тоже будет не скоро и оно гораздо менее действенно, но его нужно пытаться формировать и в этой связи я полностью солидарен с Трямом.

Хотя мой личный прогноз в этой связи весьма пессиместический.
В смысле, мы этого не застанем.

[urbik]

И никакие футболки этой ситуации не изменят.

Максиму футболку не печатать!

[Fzzl]

Так будут варианты перевода?
Мой - как, нормально?

Может, "этика туризма"?

[Jack]

а может эмблемку сделать с голубым фоном и желтыми буквами? она будет веселее смотреться
и надпись Беречь природу Этикет туризма

[urbik]

Так будут варианты перевода?

а так:
11. Не наследи!

кстати, у кого руки заточены по-дизайнерски, можно попробовать вело-загогулинки стилизовать со значком рециркуляции (такой треугольничек из трёх стрелочек)

[Fzzl]

"Не наследи" - как-то, по-моему, слишком фамильярно.

Насчет значка рециркуляции - прикольно. Но вечером. :-)

[Jack]

а если не треугольничек, а два кружочка в виде колес байка?

[logrus]

Мой вариант перевода: "Не мусорьте. Мир - наш дом". Почему так? Мне кажется, что в современном русском языке выражение "не оставлять следы" мало ассоциируется с соблюдением чистоты; скорее оно несёт какой-то криминальный оттенок, а уж двойная спираль эмблемы будет похожа на нарезной ствол, вид изнутри. Слово "этика" слишком сложно для понимания большинством людей; кроме того, за долгие совковые годы оно совершенно забылось, его просто нет ни в активном словаре, ни в подсознании. Поэтому нет разницы: будет там написано слово "этика" или что-то вроде "контаминации электрона" - они одинаково не будут поняты. Либо будут поняты теми, кто и так знает, что чистоту нужно соблюдать.

Однако футболку такую я и сам не хочу Ибо не считаю, что ею можно что-то изменить.

[Fzzl]

В общем-то вариант перевода Логруса мне нравится.
Хотя мне кажется, что футболки эти будут носиться исключительно для себя, а не для того, чтобы нехорошие поняли, что нельзя сорить. :-)

Jack:
А я и подумал о кружочках. Просто со стрелочками. :-)

[logrus]

Уууууу, для себя Для себя я предпочитаю Tom Tailor, Gin Tonic, Beneton и т.п. Я и без надписей знаю, что сорить нельзя. По моему мнению, фуболка с лозунгами служит либо агитационным целям, либо либо она просто тешит гордость носителя и демонстрирует окружающим, какой я правильный. Что-то вроде футболки "Я верю в Бога" и пятикилограммовый крест на цепуре поверх одежды.

Но это моё мнение в отношении только самого себя. Я ни в коем случае не имею права осуждать других людей за надписи на футболке. Что и стараюсь соблюдать по мере своих сил

[Fzzl]

Ну ты ж сам сказал, что надписями делу не поможешь. Я с этим согласен. Поэтому получается, что агитационная футболка на самом деле вряд ли будет исполнять свою агитационную роль. Что не умаляет ее достоинств.

[Трям]

просто я на "Дубки" всё равно буду футболки делать - можно было бы на спине лого Дубковское, а спереди на груди "Гинпис-Велокиев"

О, Архимеду есть ещё одна веская причина для создания клуба

[Black Mike]

Сайт - это наш дом, и не надо тут гадить.
проводим аналогию
Мир - это наш дом, и не надо тут гадить.

[Натика]

мне нравится как говорят в метро : " чисто не там где убирают, а там где не мусорят".
На самом деле взрослых людей уже не переделаешь, как не жаль, но все всегда возмущаються, что прийдя на пикник не могут найти чистого места, сами же потом и мусорят и не убирают оправдываясь, что пришли и мусор уже был. Скорее всего сейчас пора обратить внимание на детей и уже им объяснять, что такое хорошо и что такое плохо, взрослым, не обремененным культурой бесполезно.

[de Balzam]

Натика
Да, именно детям. Мне, например, с трёх лет отец объяснял правила поведения туриста в лесу. А насчёт метрошного "Чисто не там..." я вовсе противоположного мнения. Чисто как раз там, где убирают! Независимо от того, мусорят, или нет. Дома почему-то все убирают хоть раз в неделю, а кто дома мусорит??? Они в метро хоть бы урны поставили... нет, предпочитают тормозить на входе людей с пирожком в руках.

[Zhuk]

"Турист следов не оставляет".

[Specu]

Мне наиболее импонирует следующее.
Первая часть может быть переведена несколькими способами:
- Не оставляем следов или - Бережем природу.
Мы, именно мы - не оставляем, мы бережем. Ибо "не оставляйте" - как призыв к окружающим, а это имеет низкую эффективность.
- Этика туриста
"этикет" - это свод действий, правил, здесь же нужно подразумевать изначально имеющиеся моральные принципы. Здесь я полностью согласен с Логрусом. Этот логотип - не попытка кого-то что-то заставить сделать, но - выражение нашего отношения к природе, т.е. возможно подвигнет прочитавшего к размышлению. А это уже достаточно.

[SJ]