Английский

[ecolog]

well, sometimes funny things happen

[Elk 2]

I vote for low level, because when i trip into central Europe my social circle was limited to hotel personal and sellers in supermarkets and museums. By the way, oldest people of central Europe, which remember life in communist regimes also badly speak english unlike young people of this countries. BlaBlaBla, thanks google translate for this text

correct is of these countries

[Trion]

liar! google translate can't make mistake like this

We`re not just tolerant of differences - we`re proud of them

[PTAAG]

Тэл ми плиз вай йу соу интолеранс ту пипл ху хав нот соу стронг лэнгвидж скиллс ин инглиш ас йу? :smt102

[Trion]

What the fuck do you think you're doing?

[Котяра]

Вай йу соу интолеранс ту пипл ху хав нот соу стронг скиллс ин инглиш ас йу? :smt102

Бикос

Еще моя тичер по английскому говорила, что если ты будешь говорить вместо "зэ тэйбл" - "э тэйбл" то тебя англичане вообще никак не поймут. Понимают аж бегом, даже без нужных артиклей и в другом времени

[PTAAG]

What the fuck do you think you're doing?

Ай хоуп зис вос нот фор ми

[ParadiZe]

ребята, да у вас проблемы

[shapirus]

странный топик.

[Котяра]

ребята, да у вас проблемы

Я ж говорил - ща инглишсрач начнется Там артикль не тот, там порядок слов нарушен, времена перепутаны и т.д. Вот, хорошую фразу нашел ин инглиш:
Failure does not mean I have disgraced; It does mean I have dared to try

[shapirus]

артикли, времена... "ваша галя балувана", как я погляжу.
я по работе много раз сталкивался с китайской, японской и, самое страшное, индийской разновидностями английского. при желании все легко понимаемо. носители английского такое понимали, естественно, тоже без всяких проблем -- мы же ведь тоже нормально понимаем "русский" текст на упаковках товаров из поднебесной

[Elk 2]

да, на уровне купи-продай-почем-дорого- сойдет...

[Котяра]

Самое смешное с английским языком у меня случилось, когда общались втроем. Я, француз и наш украинец со знанием английского на уровне носителей языка. Мне приходилось переводить слова француза нашему "гению английского" ибо английский француза он понимал с трудом, а мы с французом почему-то понимали друг друга с пол-артикля

[shapirus]

да, на уровне купи-продай-почем-дорого- сойдет...

да нет, все было нормально и на уровне, нужном для общения на айтишные темы. не так страшен черт, как его малюют.
самые серьезные проблемы с английским наблюдаются у тех, кто этот самый английский учил в российских и украинских школах. у них, впрочем, даже с родным языком возникают серьезные трудности, так что это, наверное, просто народец туповат, а школу вряд ли можно винить.

[Elk 2]

согласен...

[Alebo]

Failure does not mean I have disgraced; It does mean I have dared to try

+1, but tell me, who are those gays writing these strange letters?? Are they Turkish or something??? Really don't get it...

[Yaroslav]

those gays

:shock: Peace of sheet...

[Котяра]

those gays

:shock: Peace of sheet...

Да-да, мир бумажек, а никак не то, что на этой бумажке :"":

[Yaroslav]

... shit... :"":

Нет, именно peace и именно sheet, потому, что подходит по стилистике к gays. Еще из смешного, слышал историю о том, как заказчик путал Slava и slave. Hi Slave и все дела.

[Котяра]

Еще знакомые македонцы рассказали, как один пожилой русский постоянно говорил "зыс гей" вместо "зыс гай". Когда ему указали на ошибку, он ответил: "А какая разница?"

[lockcaps]

А ну давайте лучше поупражняемся над переводом вот такого:
Карл клал на кораллы Клары кал.

Даю версию следующую: Сarl placed an excrement on corals of Сlara

Хто лучше/литературней предоставит вариант, а?

[Котяра]

Моя английский не быть есть карачо

Carl put off faeces on Clara's corals

[ecolog]

Just wanna share this video

[vovkastallion]

Just wanna share this video

[oneoutside]