Простой вопрос на засыпку (лингвисты - не спать)

Змінюється світ, змінюємося ми, змінюються наші велосипеи і тільки ДЕМОКРАТІЇ на Велокиєві не було та не буде.
Аватар користувача
Wityk
*********
Повідомлень:8888
З нами з:3.3.06 17:39
Стать:чол
Звідки:DE405/LE405
Re: Простой вопрос на засыпку (лингвисты - не спать)

Повідомлення Wityk » 11.4.12 00:42

Этот сложный русский язык (а говорят, как пишется - так и читается, не то, что в английском :)):
Задело -- за дело. И дико мне -- иди ко мне. Покалечилась -- пока лечилась. Мы женаты -- мы же на ты. Ты жеребенок -- ты же ребенок. Несуразные вещи -- несу разные вещи. Ему же надо будет -- ему жена добудет. Надо ждать -- надо ж дать.
Ух-тышка! Прикольненько. А мне английский напоминает язык программирования. Но это наверное, пока я его не знаю досконально.
Был у меня случай, когда я объяснял одной немке (у неё уже была некоторая база русского языка) значение слова ерунда и как и при каких случаях его использовать. Катались от смеха :ROFL:
А когда более менее стало понятно, перешли к выражению "Не болтай ерундой".
Я хотел использовать один мозг. Два мозга, пожалуй, ещё лучше.
Фантомас.

Аватар користувача
de Balzam
*********
Повідомлень:4871
З нами з:17.1.03 19:50
Стать:чол
Звідки:укрхромбромпром

Re: Простой вопрос на засыпку (лингвисты - не спать)

Повідомлення de Balzam » 11.4.12 09:27

Этот сложный русский язык (а говорят, как пишется - так и читается, не то, что в английском :)):.
Для грузин он ещё сложнее: И аграда, и болшой цэрквь, и нэсварений жэлудка, и малэнький смешной машинка називают адным словом: сапор.
Pǔjīng SB

Аватар користувача
Varyat
*********
Повідомлень:6711
З нами з:27.2.06 21:13
Стать:чол
Звідки:Київ

Re: Простой вопрос на засыпку (лингвисты - не спать)

Повідомлення Varyat » 11.4.12 15:36

називают адным словом: сапор.
Супер! Таки да. Отлично подметил :good:.

Грузин в кассе:
- Я хочу, билят, минэт.
-!!!???
- Тьфу, черт! Я хочу минят билэт.
Сім заповідей старого анархіста (і вічно юного вар'ята в одній особі):

Людина народжується втомленою і живе для того, щоб відпочити.
Тільки творча праця достойна поваги.
Живи як хочеш, але іншим не заважай.
Свобода однієї людини закінчується там, де починається свобода іншої людини.
Життя треба прожити так, щоб не хотілося його прожити ще раз.
Яке б рішення ти не прийняв, воно все одно виявиться помилковим - згодом з'ясується, що було ще краще рішення.
Головною причиною смерті є життя.

Аватар користувача
Varyat
*********
Повідомлень:6711
З нами з:27.2.06 21:13
Стать:чол
Звідки:Київ

Re: Простой вопрос на засыпку (лингвисты - не спать)

Повідомлення Varyat » 27.12.12 01:37

На днях было дело, нужно было подогреть детское питание, не долго думая отправился на кухню, бутылочку поставил в горячую воду, а соску оставил на плите, когда-же собрался одеть ее обратно на бутылочку – понял, что это будет не просто, она расплавилась и прилипла к плите, дабы не портить технику, решил в интернете нарыть способ, как лучше освободить плиту от соски. В гугле задал запрос, “Как отодрать соску”, и какое было мое удивление, когда я увидел результаты поиска… В общем, я забыл что искал, а ребенок остался голодным.
(найдено в нете)

велик и могуч русский язык :ROFL:
Сім заповідей старого анархіста (і вічно юного вар'ята в одній особі):

Людина народжується втомленою і живе для того, щоб відпочити.
Тільки творча праця достойна поваги.
Живи як хочеш, але іншим не заважай.
Свобода однієї людини закінчується там, де починається свобода іншої людини.
Життя треба прожити так, щоб не хотілося його прожити ще раз.
Яке б рішення ти не прийняв, воно все одно виявиться помилковим - згодом з'ясується, що було ще краще рішення.
Головною причиною смерті є життя.

Аватар користувача
AVVAKUM
новичок
новичок
Повідомлень:5880
З нами з:25.4.07 17:07
Skype:avvakum_v
Стать:чол
Звідки:старая, старая Дарница

Re: Простой вопрос на засыпку (лингвисты - не спать)

Повідомлення AVVAKUM » 27.12.12 09:42

А попробуй, набери это в гугле. Пролистал 7 страниц, остался крайне разочарованным, кроме этого анекдота, ничего нет :unknown:
— В резюме вы указали, что вам не нравятся геи...
— Нет, скорее это я им.
— Вы нам не подходите.
— Вот видите? Я так и написал.

Аватар користувача
Bokik
* * *
Повідомлень:256
З нами з:1.4.08 08:46
Skype:vladimir.bokievski
Стать:чол
Звідки:Киев, Жуляны

Re: Простой вопрос на засыпку (лингвисты - не спать)

Повідомлення Bokik » 27.12.12 10:26

Перевод еще сильно зависит от контекста. О чем там речь шла?
+1! Перевод не всегда бывает математически точен:дано 20 слов-получилось 20 слов.... Ну, хотя-бы с абзаца напишите, чтобы можно было немного больше вникнуть в суть сказанного ;)
Делай что должен, и будь что будет!

Аватар користувача
Varyat
*********
Повідомлень:6711
З нами з:27.2.06 21:13
Стать:чол
Звідки:Київ

Re: Простой вопрос на засыпку (лингвисты - не спать)

Повідомлення Varyat » 27.12.12 14:17

А попробуй, набери это в гугле.
Набирал ;). Тоже был разочарован :).
Сім заповідей старого анархіста (і вічно юного вар'ята в одній особі):

Людина народжується втомленою і живе для того, щоб відпочити.
Тільки творча праця достойна поваги.
Живи як хочеш, але іншим не заважай.
Свобода однієї людини закінчується там, де починається свобода іншої людини.
Життя треба прожити так, щоб не хотілося його прожити ще раз.
Яке б рішення ти не прийняв, воно все одно виявиться помилковим - згодом з'ясується, що було ще краще рішення.
Головною причиною смерті є життя.

Аватар користувача
Wityk
*********
Повідомлень:8888
З нами з:3.3.06 17:39
Стать:чол
Звідки:DE405/LE405

Re: Простой вопрос на засыпку (лингвисты - не спать)

Повідомлення Wityk » 27.12.12 14:30

А попробуй, набери это в гугле.
Набрал...
ничего особенного: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D1%82%D0%BE
Я хотел использовать один мозг. Два мозга, пожалуй, ещё лучше.
Фантомас.

Аватар користувача
de Balzam
*********
Повідомлень:4871
З нами з:17.1.03 19:50
Стать:чол
Звідки:укрхромбромпром

Re: Простой вопрос на засыпку (лингвисты - не спать)

Повідомлення de Balzam » 27.12.12 14:36

Пролистал 7 страниц, остался крайне разочарованным, кроме этого анекдота, ничего нет :unknown:
Зато гугол пишет:
Вместе с Как отодрать соску часто ищут как открыть банку килек двумя ложками и тапком
и по этому запросу почему-то первой идёт ссылка на видео извесной матерной песенки "У---ще я, хорошая ты" :ROFL:
Pǔjīng SB

Аватар користувача
de Balzam
*********
Повідомлень:4871
З нами з:17.1.03 19:50
Стать:чол
Звідки:укрхромбромпром

Re: Простой вопрос на засыпку (лингвисты - не спать)

Повідомлення de Balzam » 27.12.12 14:39

А на первоначальный вопрос-то нашёлся ответ? а то я тут сижу и знаю.
Pǔjīng SB

Аватар користувача
Wityk
*********
Повідомлень:8888
З нами з:3.3.06 17:39
Стать:чол
Звідки:DE405/LE405

Re: Простой вопрос на засыпку (лингвисты - не спать)

Повідомлення Wityk » 27.12.12 14:46

А на первоначальный вопрос-то нашёлся ответ? а то я тут сижу и знаю.
Одержу победу над всеми сосками?
:duma:
Я хотел использовать один мозг. Два мозга, пожалуй, ещё лучше.
Фантомас.

Аватар користувача
Varyat
*********
Повідомлень:6711
З нами з:27.2.06 21:13
Стать:чол
Звідки:Київ

Re: Простой вопрос на засыпку (лингвисты - не спать)

Повідомлення Varyat » 27.12.12 18:55

Зображення
Сім заповідей старого анархіста (і вічно юного вар'ята в одній особі):

Людина народжується втомленою і живе для того, щоб відпочити.
Тільки творча праця достойна поваги.
Живи як хочеш, але іншим не заважай.
Свобода однієї людини закінчується там, де починається свобода іншої людини.
Життя треба прожити так, щоб не хотілося його прожити ще раз.
Яке б рішення ти не прийняв, воно все одно виявиться помилковим - згодом з'ясується, що було ще краще рішення.
Головною причиною смерті є життя.

Аватар користувача
Bokik
* * *
Повідомлень:256
З нами з:1.4.08 08:46
Skype:vladimir.bokievski
Стать:чол
Звідки:Киев, Жуляны

Re: Простой вопрос на засыпку (лингвисты - не спать)

Повідомлення Bokik » 27.12.12 19:37

Жители страны Британия очень любят кататься на великах. Так эту страну и называют: ВЕЛИКОБРИТАНИЯ.))))
Делай что должен, и будь что будет!

Аватар користувача
AVVAKUM
новичок
новичок
Повідомлень:5880
З нами з:25.4.07 17:07
Skype:avvakum_v
Стать:чол
Звідки:старая, старая Дарница

Re: Простой вопрос на засыпку (лингвисты - не спать)

Повідомлення AVVAKUM » 27.12.12 20:21

Кто первым даст верный ответ на простой вопросик - с меня конфетка :).

...
Какой коварный приз от стоматолога :D
— В резюме вы указали, что вам не нравятся геи...
— Нет, скорее это я им.
— Вы нам не подходите.
— Вот видите? Я так и написал.

Аватар користувача
Varyat
*********
Повідомлень:6711
З нами з:27.2.06 21:13
Стать:чол
Звідки:Київ

Re: Простой вопрос на засыпку (лингвисты - не спать)

Повідомлення Varyat » 28.12.12 01:17

Конфетка диабетическая - сладкая, но сахара там нет. Некариесогенная она. Не поймал, не поймал :D .
Сім заповідей старого анархіста (і вічно юного вар'ята в одній особі):

Людина народжується втомленою і живе для того, щоб відпочити.
Тільки творча праця достойна поваги.
Живи як хочеш, але іншим не заважай.
Свобода однієї людини закінчується там, де починається свобода іншої людини.
Життя треба прожити так, щоб не хотілося його прожити ще раз.
Яке б рішення ти не прийняв, воно все одно виявиться помилковим - згодом з'ясується, що було ще краще рішення.
Головною причиною смерті є життя.

Аватар користувача
de Balzam
*********
Повідомлень:4871
З нами з:17.1.03 19:50
Стать:чол
Звідки:укрхромбромпром

Re: Простой вопрос на засыпку (лингвисты - не спать)

Повідомлення de Balzam » 28.12.12 12:04

F а ксилиты и сорбиты разве не вызывают кариес?

про тему: перевод это передача смысла средствами другового языка. Если отсутствуе точный эквивалент, выбирают ближайший по смыслу: тут уже 2 варианта предлагали. вот ещё один: все будут мной побеждены :)

А всё почему? Есть такие дефективные глаголы. В латыни их много, а в русских грамматиках я такого термина не встречал, но по сути победить это типичный дефективный глагол. И это должно быть правильно. Потому что само понятие "победа" дефективное и здоровому на голову человеку никогда не нужное. Об этом ещё учитель Чжун Ни предупреждал 2500 лет назад, как раз в те века, когда у монархов разных стран Евразии случилост обострение этой идеи-фикс "победить весь мир".
Pǔjīng SB

Elk 2
* * * *
Повідомлень:732
З нами з:1.9.04 13:55
Стать:чол
Звідки:Київ

Re: Простой вопрос на засыпку (лингвисты - не спать)

Повідомлення Elk 2 » 28.12.12 21:01

В русской грамматике такие глаголы называют недостаточными, есть термин и дефективные. Их немного - несколько десятков. Например, убедить, шкодить, чудить, дерзить и т.д.
Хотя раньше имела место форма "побежду".

...понятие "победа" относительно, но это уже философия.

Аватар користувача
Maestro
*********
Повідомлень:3620
З нами з:6.2.05 00:36
Стать:чол
Звідки:Киев

Re: Простой вопрос на засыпку (лингвисты - не спать)

Повідомлення Maestro » 29.12.12 23:17

+1 штуцыру. зачем дословно то.

всех замочу!

это так, вдогонку вашим кокашкам в песрачнице

Аватар користувача
Wityk
*********
Повідомлень:8888
З нами з:3.3.06 17:39
Стать:чол
Звідки:DE405/LE405

Re: Простой вопрос на засыпку (лингвисты - не спать)

Повідомлення Wityk » 30.12.12 00:42

всех замочу!
и высушу.
Я хотел использовать один мозг. Два мозга, пожалуй, ещё лучше.
Фантомас.


Аватар користувача
Bragida
* * *
Повідомлень:371
З нами з:20.4.07 11:47
Skype:bragida
Стать:чол
Звідки:Чернігів-Київ (Кардачі)

Re: Простой вопрос на засыпку (лингвисты - не спать)

Повідомлення Bragida » 2.2.13 22:26

А.А. Зализняк - Что такое любительская...
Нарешті "асіліл".
Стало цікаво, що це за дядько з українським прізвищем 40 хвилин вступу обіцяв показати "несостоятельность теории Фоменко", а підбив підсумок лекції традиційним російським "украина всегда означала окраину страны ... древние укры - плод больной фантазции лингвистов-любителей".
Дядько наче нічого так.
Знаєте, чим займається вже 12 років? Відновленням (прочитанням) "прихованих текстів "Новгородського кодексу", знайденого у 2000 році.
Це справді цікаво:
были обнаружены три деревянные (липовые) дощечки размером 19х15х1 см. Каждая дощечка имеет прямоугольное углубление (15х11,5 см), залитое воском; на средней дощечке такие углубления сделаны с двух сторон...Таким образом, деревянная книга содержала четыре восковых страницы (церы).
...
Помимо основного текста, А. А. Зализняк сообщил о «реконструкции» части предыдущих («скрытых») текстов по отпечаткам и царапинам стилоса на деревянных дощечках, находящихся под воском. По его словам, проблема восстановления этих текстов заключается прежде всего в том, что друг на друга наложились очень слабые отпечатки десятков тысяч букв, едва ли отличаемые от случайных штрихов и трещин на дереве.
...
Вплоть по 2004 год А. А. Зализняк восстановил следующие «скрытые тексты»:

множество псалмов, написанных по многу раз
начало Апокалипсиса Иоанна Богослова
начало перевода трактата «О девстве» Иоанна Златоуста (славянский перевод этого текста ещё не был известен)
множество написаний азбуки, в двух вариантах: кратком (а б в г д е ж ѕ з и ї к л м н о п р с т ѹ ф х ц ч ш щ ѿ) и полном (а б в г д е ж ѕ з и ї к л м н о п р с т ѹ ф х ц ч ш щ ѿ ъ ѣ ѫ ѭ ю ia ѧ ѿ), а также с перечислением названий букв (азъ бѹкы вѣдѣ глаголи…)
тетралогия «От язычества к Христу» (условное названия А. А. Зализняка): неизвестные до сих пор тексты «Закон Моисеев», «Размаряющие и размиряющие», «Архангел Гавриил», «Закон Иисуса Христа»
фрагмент неизвестного текста «О скровенной церкви спасителя нашего Иисуса Христа в Лаодикии мирликийской и о Лаодикиской молитве господа нашего Иисуса Христа»
фрагмент неизвестного текста «Сказание апостола Павла о тайном патерике Моисеевом…»
фрагмент неизвестного текста «О прощении грехов наказание от Александра от рода лаодикийского…»
фрагмент неизвестного текста «Духовное наставление от отца и от матери к сыну»
запись «Въ лѣто ҂ѕ҃ф҃з҃ азъ мънихъ исаакии поставленъ попомъ въ сѹжъдали въ цръкъве свѧтаго александра арменина…» («В 6507 [то есть 999] году я, монах Исаакий, стал иеромонахом в Суздале, в церкви Св. Александра Армянина…»); сочетание ҂ѕ҃ф҃з҃ (число 6507) еще много раз повторяется на бортиках кодекса, так что можно предполагать, что писец и есть тот самый монах Исаакий, тем более, что в его языке не обнаруживается типично новгородских черт.
Ой, мамо...
Можна ще посперечатися, чи тільки у лінгвістів-любителів фантазії плещуть через край... :girl_hospita
Поймал Мойша золотую рыбку. Она ему:
- Отпусти, исполню три твоих желания!
- Так, хочу виллу на Канарах, 20 миллионов евро в швейцарском банке и гарем из 20-ти шикарных блондинок. Это раз...

Аватар користувача
Varyat
*********
Повідомлень:6711
З нами з:27.2.06 21:13
Стать:чол
Звідки:Київ

Re: Простой вопрос на засыпку (лингвисты - не спать)

Повідомлення Varyat » 8.2.13 02:05

Зображення
Сім заповідей старого анархіста (і вічно юного вар'ята в одній особі):

Людина народжується втомленою і живе для того, щоб відпочити.
Тільки творча праця достойна поваги.
Живи як хочеш, але іншим не заважай.
Свобода однієї людини закінчується там, де починається свобода іншої людини.
Життя треба прожити так, щоб не хотілося його прожити ще раз.
Яке б рішення ти не прийняв, воно все одно виявиться помилковим - згодом з'ясується, що було ще краще рішення.
Головною причиною смерті є життя.

Аватар користувача
Wityk
*********
Повідомлень:8888
З нами з:3.3.06 17:39
Стать:чол
Звідки:DE405/LE405

Re: Простой вопрос на засыпку (лингвисты - не спать)

Повідомлення Wityk » 8.2.13 20:55

значит, гаворите, лингвистам не спать?

Ну вот когда она вырастет, прости Господи, лингвисты точно с ней спать не будут: :ROFL:

phpBB [video]


Ла.Пы.
Набираю значит в поиске Вся, гугль подсказывает: правда о Я нуковиче
продолжаю: вся правда, гугль подсказывает: о Януковиче.
Да йо! Что другой правды на постсовке нет?
Я хотел использовать один мозг. Два мозга, пожалуй, ещё лучше.
Фантомас.

Аватар користувача
Varyat
*********
Повідомлень:6711
З нами з:27.2.06 21:13
Стать:чол
Звідки:Київ

Re: Простой вопрос на засыпку (лингвисты - не спать)

Повідомлення Varyat » 8.2.13 23:50

Да йо! Что другой правды на постсовке нет?
Есть. Обо мне. Но гугл не знает. Шифруюсь :). У меня фамилия, между прочим, Лазаренко ;). Не брешу, глянь профиль...

зы. однажды пару лет назад у меня на стомат приеме встретились пациенты с фамилиями Кравчук, Кучма, ну и я, соответственно. Организовали политическй коллоквиум :friends:. Янукович не пришел... Но он тогда еще и не был политической фигурой.
Сім заповідей старого анархіста (і вічно юного вар'ята в одній особі):

Людина народжується втомленою і живе для того, щоб відпочити.
Тільки творча праця достойна поваги.
Живи як хочеш, але іншим не заважай.
Свобода однієї людини закінчується там, де починається свобода іншої людини.
Життя треба прожити так, щоб не хотілося його прожити ще раз.
Яке б рішення ти не прийняв, воно все одно виявиться помилковим - згодом з'ясується, що було ще краще рішення.
Головною причиною смерті є життя.

Аватар користувача
Wityk
*********
Повідомлень:8888
З нами з:3.3.06 17:39
Стать:чол
Звідки:DE405/LE405

Re: Простой вопрос на засыпку (лингвисты - не спать)

Повідомлення Wityk » 9.2.13 23:19

У меня фамилия, между прочим, Лазаренко ;). Не брешу, глянь профиль...
Чистосердечное признание! Сразу видно, что не тот, что с такой же фамилией! :)
Я хотел использовать один мозг. Два мозга, пожалуй, ещё лучше.
Фантомас.


Повернутись до “Пісочниця”

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 220 гостей