прочла както Кена Кизи "Пролетая над гнездом кукушки" в его переводе. случайно. даже не помню как книжка ко мне попала - мягкий переплет и дурацкая покетная азбучная серия. но перевод действительно сделан с любовью.
Нигеры-санитары... Да, ужасный акцент американских нигеров был переведен на русский. Лично я как наяву представляла нигера, говорящего так... Блин, переведен АКЦЕНТ - причем не заменой на некий эквивалент, а именно что проекцией фонетики на другой язык..
вот собстевенно
вообще.
люблю я Кормильцева
.
