Повідомлення Opal727 » 24.10.05 17:53
Thursday - в нашем прокате - Кровавый четверг
Stuntman - как в нашем прокате - не знаю, кажись Трюкач. Офигенный саундтрек.
Ну и lock, stock and two smoked barrels (Карты деньги два ствола), Snatch тода же (как в нашем прокате звучит писать не буду).
Взвод.
Notting Hill - только в оригинале, видел с тремя вариантами перевода - все фигня.
Все фильмы Тарантино - Бешеные псы, От заката до расвета, Криминальное чтиво, и т.д.
Во всех этих фильмах очень много зависит от перевода. Если перевод плохой - лучше не смотреть вообще.
Смотреть лучше в оригинале.
Quod scripsi, scripsi