Lingvo haven (мовний закуток) :)

[CHEREPaha]

Переведите текст "Our cat gave birth to three kittens - two whites and one black" в http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru на русский язык.

[Гера]

про котят -


-------
Contribution of Mad Camel:

[Гера]

[Гера]

[Гера]

цитата из инструкции к фену:

Чтобы быстро и мягко придать пышность вашей прическе,
используйте диффузор с подвижными пальчиками.
Закругленные пальчики с нежностью захватывают
и отделяют волосы от корней....

[Гера]

Студент технического факультета переводит предложение: She saw the table.
- Так, she - она, table - стол. А что же такое saw?
Лезет в словарь. О сущестововании 2 формы глаголов явно не подозревает.
Что такое буковка n в словарной статье - тоже.
Видит saw (n) - пила.
- Ага! Пила.
И как удобно, сразу в прошедшем времени.
Бодро рапортует:
- Она пила за столом.

[slotty]

Changes in English
The European Commission has just announced an agreement whereby English will be the official language of the European Union rather than German, which was the other possibility.
As part of the negotiations, the British Government conceded that English spelling had some room for improvement and has accepted a 5- year phase-in plan that would become known as "Euro-English".

In the first year, "s" will replace the soft "c". Sertainly, this will make the sivil servants jump with joy. The hard "c" will be dropped in favour of "k". This should klear up konfusion, and keyboards kan have one less letter. There will be growing publik enthusiasm in the sekond year when the troublesome "ph" will be replaced with "f". This will make words like fotograf 20% shorter.

In the 3rd year, publik akseptanse of the new spelling kan be expekted to reach the stage where more komplikated changes are possible.
Governments will enkourage the removal of double letters which have always ben a deterent to akurate speling.
Also, al wil agre that the horibl mes of the silent "e" in the languag is disgrasful and it should go away.

By the 4th yer people wil be reseptiv to steps such as replasing "th"
with "z" and "w" with "v".

During ze fifz yer, ze unesesary "o" kan be dropd from vords kontaining "ou" and after ziz fifz yer, ve vil hav a reil sensibl riten styl.
Zer vil be no mor trubl or difikultis and evrivun vil find it ezi tu understand ech oza. Ze drem of a united urop vil finali kum tru.

Und efter ze fifz yer, ve vil al be speking German like zey vunted in ze forst plas.
So wat ya’ll zink, pipol? Sounds lik god ol no-bulshit Oz spik to mi.

[Гера]

: )

[Гера]

[Гера]

[Гера]

[Гера]

[Гера]

В Минске есть обувной магазин. Называется "Шаг". Так владельцы долго не думали и транслитерировали название. Получилось "Shagg"...

[Гера]

Contribution of Mad Carrot

Молодой монах принял постриг, и в монастыре ему первым заданием было
помогать остальным монахам переписывать от руки церковные уложения,
псалмы, законы и т. п. Поработав так с недельку, наш монашек обратил
внимание, что все монахи переписывают эти материалы с предыдущей копии,
а не с оригинала. Подивившись этому факту, он выразил свое удивление
отцу-настоятелю: «Падре, ведь если кто-то допустил ошибку в первой
копии, она же будет повторяться вечно, и ее никак не исправить, ибо не с
чем сравнить!». «Хм, сын мой — ответил отец-настоятель, — вообще-то мы
так делали столетиями... Но, в принципе, в твоих рассуждениях что-то
есть!» — и с этими словами он спустился в подземелья, где в огромных
сундуках хранились «первоисточники», столетиями же не открывавшиеся.

И пропал.

Когда прошли почти сутки со времени его исчезновения, обеспокоенный
монашек спустился в те же подвалы на поиски святого отца. Он нашел его
сразу — тот сидел перед громадным раскрытым томом из телячьей кожи,
бился головой об острые камни подземелья и что-то нечленораздельно
мычал. По покрытому грязью и ссадинами лицу его текла кровь, волосы
спутались и взгляд был безумным.
«Что с вами, святой отец? — вскричал
потрясенный юноша, — Что случилось?!»

«Celebrate, — простонал отец-настоятель, — слово было: c-e-l-e-b-r-a-t-e! Not «celibate"!»

[Satori]

Супер!

[Гера]

In a Paris hotel elevator:

Please leave your values at the front desk.



***
In the lobby of a Moscow hotel
across from a Russian Orthodox monastery:

You are welcome to visit the cemetery
where famous Russian and Soviet composers,
artists, and writers are buried daily except Thursday.

[Гера]

Contribution of Phantom

у меня на работе некоторые индивидуумы переводят "Источник бесперебойного питания"
как "Пристосування для безперебійного харчування"

[de Balzam]

Contribution of Phantom

у меня на работе некоторые индивидуумы переводят "Источник бесперебойного питания"
как "Пристосування для безперебійного харчування"

Просто сравните два слова.

Русское: сомневаться (древнее: сумняшитися - смысл понятнее )
Украинское: вагатися

Кто скажет: что лучше - сомневаться, или вагатися?

[de Balzam]

(кто знаком с теорией Э.Цветкова - не забудьте применить, а так же метафору войны и/или мира ;-) )

[Dan]

Кстати, о Lingvo... ;-)

[Гера]

2 Dan:


2 Бальзам: Миша, я подумаю на выходных!
(что это за теория Цветкова Почитаю, подумаю, отпишу "по моему скромному мнению" на вопрос ))) )

Кто скажет: что лучше - сомневаться, или вагатися?

Миша, а какие критерии условия "лучше" ты подразумеваешь?

[Гера]

Answering Machine Messages : )

***
"Hello, this is Ron. (pause) Hello? Hello!!? Nah, just
kidding. This is an answering machine. (etc.)"


***
"Hello, this is Ron. I'm not home right now, but I can take a
message. Hang on a second while I get a pencil." (background
noise - open a drawer and shuffle stuff around.) "OK, what would
you like me to tell me?"

[Гера]

contribution of Mad Camel



кто больше?

надо и свой скришот сделать )))

[Uncle Ы]

In the lobby of a Moscow hotel
across from a Russian Orthodox monastery:

You are welcome to visit the cemetery
where famous Russian and Soviet composers,
artists, and writers are buried daily except Thursday.

На вывеске в Петропавловской крепости: We're open from midday till noon.

[Гера]

Answering Machine Messages-2 : )


"Speak, worm!"
Works best if done in a Darth Vader voice.

------------------------------------------------

"Hello, I'm not here."
A friend of mine used this one last summer. I always answered it
with "Okay, that's all I wanted to know."