Низами
Газели
***
За тобою влекущийся, я смертельного края достиг.
Меч разлуки костей моих, их легко раздробляя, достиг.
На пути твоих прихотей сердце стало харчевней скорбей.
Не один караван её, прах пути поднимая, достиг.
Сквозь года многобурные жизни нашей играющий чёлн.
- О беда, о отчаянье! - брега, груз свой теряя, достиг.
Птица, сети порвавшая, разве в сети вернётся опять?
Жизни канувшей молвишь ли: вновь тебя я, былая, достиг?
Не ценил наши встречи я, блага я не ценил потому,
Что я блага негаданно, ожиданья не зная, достиг.
(перевод К. Липскерова)
***
Скорбь моя благословенна, вечно по тебе она.
Эта скорбь за все отрады мной не будет отдана.
Скорбь моя веселья лучше. Что на это молвишь ты?
Лучше бьёшь ты, чем ласкаешь. Эта речь и мне странна.
Без речей ты мне сказала: "Жди свидания со мной".
Может быть, не в этой жизни? Здесь надежда не видна.
Как вместить иную в сердце? Место в сердце - для тебя,
Кто с тобою схож? Ответь мне. С кем ты схожа? Ты - одна!
(перевёл И. Бруни)
***
Я хочу тебе открыть глубину скорбей своих,
Чтобы ты дала совет влажной мгле очей своих.
Ты меня не попрекай, ты влюбилась бы сама,
Лик свой в зеркале узрев, в серебре лучей своих.
Облик ясный, как луна! Не сердись на беглеца,
Что защиты ищет он у иных друзей своих.
(перевёл Н. Павлович)
))
