Велокиїв

В последнее время большинство, да что там, все кинотеатры Киева показывают фильмы с украинским дубляжом. Если верить слухам, прибыль кинотеатров снизилась на 70%. А зритель продолжает хотеть "русского кино". Но согласно украинскому законодательству Украины - не получит. Конечно, можно дополнять субтитрами каждый фильм, но это накладно. Соответствующие организации, в свою очередь, пытаются добиться заказов поставок напрямую от производителя, а далее, как это и написано в законодательстве, дублировать оригинал на украинском. Сначала мне казалось, что язык, на котором "звучит" фильм, не так важен. Но сейчас половина друзей просто отказалась смотреть такие фильмы. С другой стороны, если украинский дубляж хороший, то иногда хочется посмотреть. Но пока что нам не дают права выбора. Хотя, если говорить о домашнем просмотре, то в интернете уже появились некоторые фильмы с украинским дубляжом. Тем не менее, почти весь украинский телеэфир продолжает вещать на государственном языке, хотя здесь мы можем выбрать спутниковое тв на любом языке.
Что же всё-таки для вас означает украинский дубляж?!
Будете ли вы смотреть фильмы на украинском?!

Тема для флуда с политическим уклоном. ;-)

Зритель не хочет "русского кино". Он хочет интересного и качественного кино.

Голосовал за украинский, т.к. он мой родной. Но это не мешает мне иногда общаться на русском в зависимости от языка собеседника и моего настроения... Посему считаю, что человек, который кучу лет живет в Украине и жалуется на непонимание фильма на украинском языке, расписывается в собственной лени и высокомерии. Оба греха кармически наказуемые...

С удовольствием посмотрю фильмы на русском, украинском и польском ибо владею ими одинаково

какова связь между темой поста и его текстом (содержанием)?
ладно мы, динозавры испорченные совком.., но была надежда, что хоть молодежь, не будет мыслить забитыми извне в голову штампами, навешивать ярлыки и т.п..
видать дело не в системе...

Хас, дорогой, это такой себе сарказм. Расслабся!

Голосовал за украинский, т.к. он мой родной. Но это не мешает мне иногда общаться на русском в зависимости от языка собеседника и моего настроения... Посему считаю, что человек, который кучу лет живет в Украине и жалуется на непонимание фильма на украинском языке, расписывается в собственной лени и высокомерии. Оба греха кармически наказуемые...

Эка у нас все однозначно - лень или высокомерие. И точка...
Но ведь есть еще такое понятие, как "не нравится". Ну не нравится мне украинский язык - и все тут. Хотя я родился и вырос в Украине и свободно разговариваю как на русском, так и на украинском (как, впрочем, и еще на нескольких). И ни лень, ни высокомерие здесь совершенно ни причем. Что делать в таком случае? Ведь кино, как и любой другой вид развлечений, должно приносить удовольствие (от просмотра, прослушивания и т.д.), а не заставлять человека слушать то, что ему не нравится...

видать дело не в системе...

Welcome to the real world

Но ведь есть еще такое понятие, как "не нравится". Ну не нравится мне украинский язык - и все тут. ...

аналогично
как обычно пытаются изобразить видимость какой то деятельности
:fool:

2Stab
удалил с опроса турецкий и китайский.

Если верить слухам, прибыль кинотеатров снизилась на 70%.

а если верить официальной статистике соьраной журналом Корреспондент то на 21% возросла.

ПыСы: я не патриот и не хохломан.

А меня прет понятие "Истинный украинец"
Это что-то типа понятия "Истинный русский", при этом все забыли что только в 1861 было отменено крепостное право, а до этого "великие русские", пардон, товаром были
А правители страны даже на русском языке не говорили
Короче встречайте "великий" русский народ, бурные апплодисменты
Про Украину, на этом фоне, вообще молчу

Но водочным патриотам эти "мелочи" не помеха в пении дифирамб :^:

...не заставлять человека слушать то, что ему не нравится...

Вот, сам и ответил . Кто ж заставляет? Не нравится - не слушаеш/не смотриш... Я вот "ласковый май" и компанию с удовольствием не слушаю - ну не нравится и все... И телек, кроме Дискавери - не смотрю... Зато покупаю диски с классической музыкой, которая отлично звучит и на русском и на украинском...

неоднократно замечал что когда смотрю фильм не замечаю на каком языке озвучка, недавно вот матрицу смотрел на украинском. меня больше раздражает когда смотришь фильм на русском, а внизу титры, тем что а. корявый перевод "для галочки" и б. читаешь фразу заранее..

а еще я хочу смотреть кустурицу на сербском,но у нас похоже это нереально...

О чем можно говорить если афтар не понимает о чем пишет. После фразы отом, что субтитры стоят дороже дубляжа тему можно было удалять...

Мы живем в условиях рыночной экономики и рынок должен регулировать предложение.
Меня тошнит, когда я смотрю свой любимый советский фильм в жутком, гнусавом, "бесцветном" переводе какого-то имбицилла на украинский.

В конце-концов я плачу деньги за товар, который приобретаю и этот дибилый президент ограничил мое право выбора.

Раньше я имел возможность выбрать на какой сеанс пойти, а теперь не имею.

Где здесь свобода?

Я ваще не догоняю, как такое могло получиться, с самого момента зарождения в украине кинотеатров фильмы должны были идти на украинском языке....мы в Украине живём всё-таки, в Польше они идут на польском, в России на русском...Это бред, нравится , не нравится...Мы живём в стране УКраина, здесь государственный язык - украинский, какие ещё могут быть вопросы

Мы живём в стране УКраина, здесь государственный язык - украинский, какие ещё могут быть вопросы

боюсь что ЭТО скоро будет сложно назвать страной (как ни грустно признать ) :smt023
где то читал , что мы опять поставили рекорд - - по скорости вырождения нации :smt086
так что когда на фоне действительно насущных проблем *вожди* совершают одни популистские поступки (в рамках подготовки к грядущим выборам), вместо того, чтоб сделать себе харакири - - no comments

как ни странно, но я согласен с Лачужниковым :^:

2 Auditor
сделай скидку на на то, кто автор темы
для Тани это и так весьма сдержанный загловок

2Лач
А в чём собственно снова проблема?
Спасибо заметил.
Да, действительно субтитры вещь довольна дешевая, и про их накладность говорят владельцы кинотеатров, то есть пусть это и из пальца высосано, но это не я придумала.
Согласна с тобой, что должно быть право выбора, ведь платим мы.

2Валик
О, заметили мою сдержанность))) Я рада:)
Всё-таки мои усилия не зря потрачены.
по теме так скажу, что мы ещё не сформировавшаяся страна.
Так что мы не идём от полноценной страны к разрушению.
На даный момент мы просто стоим на месте, но наша цель это полноценная, функционирующая, независимая, богатая, красивая страна!

Спрагги наверное в чём-то тоже прав!

А Урбик обьяснил нежелание дополнять субтитрами фильмы.

2Бемер
Кто-то из этих газет явно врёт.

2 Аудитооорррр
Вечно я Вам дядя не нравлюсь!
А вы между прочим живёте в Украине , если не наврали конечно.
Вот и любите свою страну, как полагается.
А скажите только слово против, и я вам отвечу, что не нравится так езжайте дальше искать хорошее место. И здесь дело в уважении. И запомните на будущее одну вещь---> История это как сказка, а мы живём реальным временем!
Я Украину люблю и сваливать не собираюсь из этой страны.
Не смотря на всех этих политиков за которыми мне приходится следить, я чихать на них хотела и большинство нормальных людей поступает также и пока наверху воюют, мы живём обычной жизнью, в которой каждый хочет достичь успеха и стремится к лучшему. И именно мы - люди делаем страну лучше. Бандитов в тюрьмы , свободу правильным людям! А вот кто здесь правильный решит социум.
И заметьте этот социум не всегда прав. В итоге замкнутый круг. И по этому кругу ходим не только мы, а весь мир. И не будет где-то хуже или лучше. Просто всё зависит от тебя самого. Хочешь кушать, умей вертеться!

Был недавно в кино на фильме с укр переводом - зал забит полностью. Думал куда бы впихнулись те 70% людей которые якобы не пошли на укр фильм.

по моему скромному мнению Тема - искуственно раздута, ради чьихто амбиций. Слон из мухи.

Меня тошнит, когда я смотрю свой любимый советский фильм в жутком, гнусавом, "бесцветном" переводе какого-то имбицилла на украинский.

Мне тоже не нравится смотреть фильмы Рязанова в переводе на украинский - утрачивается весь шарм актерской игры... Но... можно купить диск с оригиналом, в крайнем случае - скачать из интернета. Надо просто подвигать попой...
Почему некоторые думают, что они являются настолько ценными представителями жизни на планете, что ради них вся галактика должна вертеться, как избушка на куриных лапках? Никто тебе ничего в этом мире не должен, собственно, как и ты ему... ;-)

Бантик, не пали контору, укушу!
И я рада, что для тебя язык вовсе не является проблемой!:)

Варят, а может люди просто боятся перемен?! И очень даже зря!

** Хихик. Долго я думала, что не так и почему так вспыльчив Аудитор и тут после прочтения графы возраст, меня осенило, он же ещё совсем зелёный огурец! Это так к слову, чтоб никто долго не думал над нашим с ним диалогом.

Стаб, каких перемен?
Я очень долго живу и застал эпоху совка во всей красе... Все уже было, только с обратным знаком - все фильмы транслировались на русском языке; на украинском - даже не надо раззуваться - на руках пальцев хватает .
И никто ж от этого не умер и дожил до половой зрелости (я про себя ). И проблеммы такой не создавал, как сейчас: "куме, я до тебе прийшов, калорії стратив, а в тебе навіть випити нема чого??? " В смысле: я в кинотеатр пришел, а там почему-то нет фильма на русском . Это ж конец света - мозги напрягай, сам себе синхронный перевод делай. Как на велосипеде ездить, если он без моторчика?

Хихик. Мне тяжело говорить про совок, пойми, меня там не было. Я не знаю как это быть пионером, комсомольцем, верить сберкнижкам, кушать хлеб за две копейки, крутить гайки целый день на заводе.
Но я точно знаю, что людям, которые верно служили совку, сейчас тяжело. Я называю этих людей консервами, потому что они консерваторы и боятся новшеств, хотя и живут с этими новшествами. Мне ходить далеко не надо, у меня вся семья - консервы. .А моя мама прям как из сериала, говорит папе, что шапочка стоит не 50 грн , а 10. Не говоря уже о том, что эту шапочку она себе никогда не купит, всё детям. Многим людям тяжело смириться с нынешними ценами, законами и прочей дрябеденью. Вот если б цены были по зарплате, а так никакая это не держава. Каждый выживает как может! Про кинотеатры я здесь вообще молчу, я даже о таких вещах папе не рассказываю, иначе будет очередная история о совке. Но он не так плох, он всё понимает и идёт на уступки, но он привык по другому и ему так легче жить, а таких в бывшем советском союзе много.

Это что-то типа понятия "Истинный русский", при этом все забыли что только в 1861 было отменено крепостное право, а до этого "великие русские", пардон, товаром были
А правители страны даже на русском языке не говорили

Эх, кабы б еще до 1861 не было "Слова о полку Игореве", Ломоносова, Радищева, Державина, Пушкина, Лермонтова то можно было бы вдоволь порассуждать про русский язык, как берущий свое начало во второй половине 19-го века.

А вообще название темы вообще некорректное. Если для того чтобы быть истинным украинцем надо всего лишь говорить только на украинском языке, то вы меня извините, но такие патриоты в настоящее время больше всего вреда и приносят стране. Как только мы это поймем и сделаем правильные выводы, глядишь и толк будет, а до этого нет, так и будем тонуть дальше. И постоянные попытки пролезшей во власть радикальной узколобой националистической братии насильно украинизировать кого либо/что либо этой уже давно достали. Вот нравится мне говорить на русском, думаю я на русском, пишу на нем же.

Стаб, тебя в контрразведку надо - для запутывания вероятного противника . Про юное неиспорченное совком поколение понял, про "консервы" - понял, про папину ностальгию - тоже понял... А где там про язык озвучки фильмов? Где про то, как тяжело современному поколению, для которого почти все радиостанции, TV и литература на раскладках и в интернете - на русском языке, а в кинотеатрах - по-живому режут, иголки под ногти загоняют, скотчем приклеивают наушники к ушам и заставляют слушать эротические стоны на укр. языке. Вот, садисты...

Вот нравится мне говорить на русском, думаю я на русском, пишу на нем же.

Лично я не имею ничего против... А в кинотеатре последний раз когда был?

Давайте определимся с некоторыми моментами.
-Любое государство должно заниматься идеологической подготовкой молодежи;
-Сохранением своей этнической и культурной индивидуальности;
-Обеспечивать совою территориальную целостность и безопасность граждан;
-Не притеснять этнические группы исторически проживающие на их территории.

По пункту 1 - этим занимаются все, Украинцы занимаются этим 2 года...
По тпункту 2 - тоже, проснулись года 2 назад...
По пункту 3 - внешняя политика страны осуждает действия в чечне, но цепляется за крым...
По пункту 4 - запрешено конституцией, но позволено президенту....

"Власть" сейчас ударными темпами начинает заниматься тем, чем должны были 15 лет заниматься.
Результат должен в лучшем случае в следующем поколении появиться, а они хотят результаты здесь и сейчас.

Нет ничего общего между языком и патриотизмом.
Патриотизм - это любовь к стране, родине... Вне зависимости от языка.

А когда президент считает за меня какие товары и услуги мне покупать - он ограничивает мои свободы.

совок... совку

Танюша, солнышко, при всем уважении, Эту страну строили наши отцы и деды, они за нее умирали и Эта страна была достойна уважения при всех недостатках, в отличие от географически обособленного куска земной поверхности между Черным морем и Россией и по ошибке называющегося государством, так что уж точно не тебе использовать для ее обозначения слово "совок". Советский Союза, СССР оно так корректнее будет. Так, к слову сказал.