Велокиїв

Наткунулся в каком то журнале на статью о выходе в мае сразу трёх кассовых фильмов
Человек Паук 3
Шрек 3
Пираты Карибского моря 3

все фильмы будут в прокате на украинском языке

в статье была полемика - мол зачем переводить, если украинский вариант пользуется спросом только на Западе Украины

лично я пару фильмов посмотрел на украинском и мне очень понравилось
и понравилось больше, чем на русском (случайно пришлось посмотреть с ребёнком и альтернативную версию)
\ надеюсь никому не надо говорить, какой язык для меня родной\

в связи с этим и возник опрос
комментарии приветствуются

Озвучка на украинский в последнее время стала очень креативной и творческой (чего стоит "Теркель" и Альф). Хотя бывают и промахи - ужасно. Не, не так - УЖАСНО не понравился новый "Малюк і Карлсон" на украинском.
Я ЗА украинский дубляж !!!

а мне пофиг на каком языке смотреть ... но как патриот проголосовал за украинский.

Пираты Карибского моря и 1 и 2 часть тоже показывали на украинском (премьерные показы)... Так даже прикольней было... Перевод смешной был и немного не соответствовал, но от этого еще смешнее становилось...

Вот-вот - тоже хотел сказать - мне _очень_ нравится украинская озвучка "Альфа"!

P.S. Кстати, "Альф" первый раз на нашем ТВ шёл в 1998-м году, если мне не изменяет память. И уже тогда в отличном украинском переводе.

P.P.S. Я Вам больше скажу - ведь можно и на русском озвучить так...., что смотреть.... никакого желания не будет.... Чего стоят тупые "художественные" озвучки любимых "Mad Max" и "Mad Max 2". Они в подмётки не годятся озвучке, сделанной "человеком с прищепкой на носу".

Раз на раз не приходится...но переводчики, япона мать, имейте совесть. Когда герой а-ля Брюс Виллис изрекает что-то типа : "Я повинен доказати усім, що я не пісун"...больше я не могу смотреть этот фильм...

Своим родным языком считаю русский, хотя при этом неплохо знаю и не имею ничего против украинского. Фильмы приятней обычно смотреть на русском. Я за возможность выбора: пусть будут сеансы на 2-х языках и каждый сможет выбрать вариант, который ему по душе.

Может потому что украинская озвучка еще не стала на поток, она гораздо качественней и интереснее. Я смотрел "Тачки" на украинском и русском - украинская озвучка много сильнее.
Да и на 1+1 фильмы на украинском отлично смотрятся.

Украинский и только!!!

Украинский

А вообще, это зависит от мастерства переводчиков, от качества копии и от всего такого прочего.

русский, почему то кажеться укр дубляж ещё не таким професиональным, но это сугубо личное мнение и прошу ярых поклонников украинизации в меня камнями не кидать.

Да и на 1+1 фильмы на украинском отлично смотрятся.

1+1 шикарно переводит
пираты карибского моря 2 на украинском не понравились
но мне кинотеартровские дубляжи вообще не очень-то

"Тачки" на украинском - каждый день с малым смотрим с удовольствием..

Без раницы на каком языке (свободно владею и тем и другим) - главное качество и креативность перевода. Довелось пару раз посмотреть фильмы и в той и в другой версии.... что вам сказать - даже смысл фильма немного меняется в зависимости от озвучки

Раз на раз не приходится...но переводчики, япона мать, имейте совесть. Когда герой а-ля Брюс Виллис изрекает что-то типа : "Я повинен доказати усім, що я не пісун"...больше я не могу смотреть этот фильм...

Смотрел 300. Русскые переводчики переводят, как обычно, толи другой фильм, толи с другого языка. Вобщем занимаются переводом конфетки на г... Хотя в данном конкретном случае это некритично.
- Traitor!
- Сокровище!
Улыбнуло

Комедии на украинском,
остальное, особенно триллеры и фильмы ужасов - на русском.
Хотя и с комедиями бывает забавно.
Например, русский фильм с Куценко "Любовь-Морковь" перевели как
"Кохання-Зiтхання" ))

если оригинал фильма на английском, предпочитаю найти копию без перевода или с субтитрами. не понимаю, как вобще можно смотреть какой-нибудь human traffic или ali g в переводе
в остальных случаях зависит от качества этого самого перевода.
з.ы. в своё время, посмотрев гоблинский вариант властелина колец, осознал, что после этого смотреть его в нормальном переводе больше никода не захочу

Смотреть буду на русском до тех пор, пока не будет права выбора.
Как только появится (возможность выбрать), тот вариант перевода, который лучше.
П.с. Лажаются регулярно и Российские и Украинские дублеры, поэтому говорить, что одни лучше, а другие хуже, безсмысленно.

Человек Паук 3
Шрек 3
Пираты Карибского моря 3

Первые два не буду смотреть ни на каком языке .
А по существу - не принципиально. Приятней и ближе на русском.
Хороший фильм через 5 минут не осознаешь, на каком языке смотришь (из доступных).

Предпочитаю родной язык, хотя на украинском тоже смотреть могу.
Прошу глупые коментарии, относительно моей национальности и родного языка не постить

Добавлено позже
На указанные фильмы не пойду, и вообще в кино хожу крайне редко.
Смотрел "Сливайся" и "Пираты ... -2" на украинском - ужаснуло.
Хотя хорошие фильмы в дубляже от 1+1 идут очень легко, качество перевода и озвучки у них на высоте.

А я очень люблю смотреть фильмы в украинском переводе.
Главное, чтобы переводили качественно, а не как в Культуре есть Герына тема о неправильном переводе, когда суть всех шуток и реплик теряется

А я просто смотрю фильмы и потом не могу вспомнить на каком языке они были дублированы. Как-то не обращаю на это внимание, одинаково воспринимая русский и украинский дубляж.

Конечно на украинском, особенно комедии!
На первые украинские переводы шел с опаской, но "Змиваймося" "Альф"
развеяли все опасения

по-моему, если дубляж классный, то обычно и не замечаешь языка просмотра. но по моим наблюдениям больше косячат именно украинские дубляристы.

а еще обидно бывает, когда фильм озвучен, а не дублирован, и на реплики оригинала накладывается перевод, в корне меняющий смысл реплики

так что язык, по моему скромному мнению, не важен, лишь бы дубляж фильма был максимально приближен к первоисточнику, так сказать

З перерахованого навіть важко визначитись
Хіба може Шрек, хіба в оригіналі