Велокиїв

Собственно, нужен Шведско-русско-шведский (и швед.-англ.-швед. тоже) электронный словарь типа Лингво. Но в наборе языков последнего, шведского нет. Может, кто посоветует какой-то НЕ онлайн словарь? (бумажный вариант не подходит - и так штуки четыре есть). Никто не знает, какой? Да, было бы крайно положительно, если бы он еще и на PocketPC ставился.

Заранее спасибо.

Про Гугл я вкурсе, т.ч. не утруждаетмся советовать им воспользоваться.

Про Гугл я вкурсе, т.ч. не утруждаетмся советовать им воспользоваться.

Гм... Может, мы разным Google'ом пользуемся?
Вот, то что с ходу нашлось. Шведско-англо-шведский искать не стал, недосуг.

Гм... Может, мы разным Google'ом пользуемся?
Вот, то что с ходу нашлось. Шведско-англо-шведский искать не стал, недосуг.

Таки да! Одно "но". Эти словари недоступны для скачивания. Т.е., скорее всего, это у меня "клепки не вистачає", но все же.

Да нет, все правильно, недоступны. Я не проверял.
Сейчас еще гляну. авось чего нарою...

Здесь решение русско-шведско-русской проблемы через Lingvo.
Тут - русско-шведско-английский словарик, не Lingvo, старье, зато бесплатно (я ведь правильно понимаю, что платный не интересует?)
Дальше ищи сама, ибо найдено это все таки Google'ом. Ссылки рабочие, проверял.

Здесь решение русско-шведско-русской проблемы через Lingvo.
Тут - русско-шведско-английский словарик, не Lingvo, старье, зато бесплатно (я ведь правильно понимаю, что платный не интересует?)
Дальше ищи сама, ибо найдено это все таки Google'ом. Ссылки рабочие, проверял.

Да пусть уже и платный, лишь бы хороший (а не по 10 тыс. слов в каждом направлении - как у Эллочки Людоедочки, просто).
А тот, по первой ссылке у меня есть, но он совсем крохотный. Похоже, классический бумажный вариант никуда не денется.
Tack så mycket i alla fall!

Kolegor,

Если текста немного, типа, нужно грамотно перевести пару самобытных шведских выражений, то есть знакомый отличный веселый толстый швед

Kolegor,

Если текста немного, типа, нужно грамотно перевести пару самобытных шведских выражений, то есть знакомый отличный веселый толстый швед

Tack, kollega! Буду иметь ввиду! И, думаю, еще успею надоесть с просьбами перевода.

О, LiwenQ уже по шведски заговорила.

Да пусть уже и платный, лишь бы хороший (а не по 10 тыс. слов в каждом направлении - как у Эллочки Людоедочки, просто).

В моем предыдущем сообщении на странице по второй ссылке есть красная ссылка. Туда ходи. Там - платный ру-шве-ру на 100 000 слов. Как вариант. Еще СловоЕд вроде бы тебе подходит.

Есть разговорники качественные , но бумажные и живой симпотный переводчик. Из электронки знаю, что на Петровке на заказ можно достать. Язык забавный, но трудно выговариваемый. Я вот не сразу научилась так в нос говорит, да и то до сих пор со своим укравёнським акцентом:)
Удачи!

ёпсиль..она по шведски гаварит

ёпсиль..она по шведски гаварит

Ховайсь

Н-да... Знакомый сценарий. Сначала в тему приходит Стаб. Следом является ее фан-клуб. Ну и на звуки флуда приходят модераторы с ластиком.

Н-да... Знакомый сценарий. Сначала в тему приходит Стаб. Следом является ее фан-клуб. Ну и на звуки флуда приходят модераторы с ластиком.

Jaha ;-)

Jäklar, hon är här... Andas djupt. :-/

to glebus: (типа, смущается)

to Angel: Спасибо большое! Уже и под Лингво нашла, но печальный, конечно, словарь...