Велокиїв

Решил малому закачать старый добрый и всеми любимый мультик про домовенка Кузю.
Ну и так как мульты у меня крутятся на втором мониторе, то и я их смотрю краем глаза.
Значит, сидим смотрим первую серию. Эпизод там где баба яга привела Кузю в избушку и угощает его пирожками.
А теперь, внимание, стенограмма диалога:
Кузя:
- Я что сказал: Хочу ватрушек, а ты что напекла? Вот ешь теперь сама!
Баб яга:
- Дитятко милое, прости, не угодила. Сейчас ватрушечки подоспеют, брильянтовый мой!
(Кот в это время ворует пирожки со стола)
Баба яга на кота:
- Брысь! Надоел Х** собаки.
Я когда услышал, ушам не поверил отмотал назад. Все четко слышно))))
Разумеется, это нисколько не портит мульт, а наоборот, добавляет изюминку от Татьяны Пельтцер,
дублировавшей бабу ягу.
P.S. Все детство смотрел этот мультик, а матюк услышал только сейчас

теме не жить...

Да уж. Из песни слов не выкинешь. Это самый мой любимый мульт с детства. 5 раз просмотрела/прослушала и действительно... На голову не натягивается...

Нет, не могли пропустить такой копирайт . Что-то не то слышится.

Там вообще-то было "хуже собаки..." Надо переслушать еще раз

может там хуже собаки всёттки?

О, синхронно ↑

Точно Фух

Ща еще раз специально пересмотрел - таки действительно слышится там не совсем "хуже", а таки больше совсем другое Куда худсовет смотрел?



9:30-9:33

Дык, людям тоже хочется повеселиться. Кто озвучкой когда-то занимался знает, что как ни креативы, так актеры все норовят добавить изюму в текст. Эх, рано интригу раскрыли, больше людей бы хороший мульт пересмотрели.

слышу чётко - "ХУже собаки"

Колонки нормальные поставьте и не будет мерещиться.

Нет, если знать, что в тексте идет "хуже собаки" то, может оно и слышится "правильно".
Смешно то, что кому не ставил этот эпизод - все слышали...то, что слышали
Вообще, мне все-равно, что имела ввиду Пельтцер, мульт - отличный

слышу чётко - "ХУже собаки"

Може она там говорила "ХУжеЙ собаки"?

Этот случай напоминает "слуховые явления" вроде
- скрипка-лиса
- колокольчик дарвалдает
- полклопа и т.п.

Все детство смотрел этот мультик, а матюк услышал только сейчас

Вот дети его и не слышат, а слышат то, что там сказано "хуже", ибо додуматься до того, до чего могут додуматься взрослые , не могут по определению. ;-)

Вот дети его и не слышат, а слышат то, что там сказано "хуже", ибо додуматься до того, до чего могут додуматься взрослые , не могут по определению. ;-)

Точно так, как с одной известной картинкой, где дети видят дельфинов, а взрослые... то, что должны видеть взрослые

Ага, ще шкільний прикол пригадався.
Перекладіть і скажіть швидко українською Девочка Копьё Благодарю.
А я цей мультик не раз дивився, сам би нічого не почув. А каже вона хуж собаки. Просто так як москвичі ковтнула закінчення.

А вот ещё домовёнок Кузя. Здесь всё однозначно.

Ага, вы ещё мою подпись скороговоркой произнесите

В связи со сменой подписи цитирую сюда: "Еду я по выбоинам, из выбоин не выеду я"