Сторінка 1 з 2

Знающие английский, помогите!

Додано: 28.7.10 18:12
Linda
От имени благотворительного театра "Місто сонця" прошу помощи в переводе статей! Делаем версию сайта на английском.

На всякий случай напишу, что уже разобрано (т.к. в ВС я уеду и не смогу курировать этот вопрос). Желающие помочь могут просто взять какую-то тему и отписаться здесь.
Спасибо!


1. Наші подорожі - Київ Дитяча надія 11.04.10, Ніжин інтернат для інвалідів 27.03.10 - Инна Тринка, велокиев
2. Вистави - Appleira
3. Наші подорожі - Яготин Віночок 13.02.10, Київ Центр реаб.медицини 30.12.09, Гребінки Горобинка 27.12.09, Одеса 24.12.09 - Даша Лаане
4. Наші подорожі - Київ Солом'янський центр соціальних служб 5.12.09, Київ фестиваль Гогольfest 13.09.09 - Богдана, детдом.инфо
5. Один день у Місті сонця - Яготин Віночок 3.04.10 - Лана Snoggie, велокиев
6. Один день у Місті Сонця - Жукин "Сонячний" 20.03.10, Гребінки "Горобинка" 28.02.10, Н.Петрівці "Любисток" 6.02.10, Бориспіль "Берегиня" 6.01.10 - Esqui, велокиев
7. Наші подорожі - Одеса 5-6.09.09, Макарів "Барвінок" та Копилів 21.03.09, Великополовецьке 14.03., Київ лікарня "Охматдит" 30.12.08 , Київ, сім'я Барсукових 15.12.08 - Emerald flame, велокиев
8. Наші подорожі - Бориспіль "Берегиня" 13.12.08, Бурти "Сонечко" 29.11.08, Рокитне "Чебурашка" 29.11, Чернігів та Комарівка 8.11.08, Бориспіль, "Берегиня" 25.10.08 - клуб авто-путешественников
9. Про нас - Я хочу допомогти, хто зі мною? - Таня Данилец, МС

ПС. Раздел Наша діяльність - "Вистави", "Один день у Місті Сонця", "Наші подорожі" - уже разобраны!
На очереди Раздел Про нас - "Історія театру"
Огромное всем спасибо!

Re: Знающие английский, помогите!

Додано: 29.7.10 11:57
Emerald flame
Еще что-то нужно, или уже все разобрали? :)

Re: Знающие английский, помогите!

Додано: 29.7.10 14:13
Linda
Еще что-то нужно, или уже все разобрали? :)
Еще как нужно! *oops*
пишу в личку!

Re: Знающие английский, помогите!

Додано: 30.7.10 21:18
Linda
Спасибо всем за помощь!

Итак, разобрано:
Розділ Наша діяльність – Вистави, Наші подорожі, Один день у Місті Сонця

При желании брать отсюда :
Розділ Про нас – Історія театру (кроме - Я хочу допомогти, хто зі мною?)
Розділ Допомога дітям – Нотатки волонтера

Re: Знающие английский, помогите!

Додано: 4.8.10 18:02
Esqui
Взяв решту статей розділу «Про Нас» – «Історія театру» (1. Подяка від МБФ "Міжнародний Альянс з ВІЛ/СНІД в Україні", 2. Наш ТЕАТР, 3. Що потрібно мені для того, щоб відчути себе щасливим?)

Re: Знающие английский, помогите!

Додано: 8.8.10 20:27
Vampiree
Ребята, нужен еще перевод пунктов меню (слева вверху - пункты меню и подменю) на английский. Кто сможет перевести - отпишитесь, пожалуйста

Re: Знающие английский, помогите!

Додано: 8.8.10 23:03
Vampiree
Ребят, если Вас не затруднит, присылайте переводы в виде аналогичным оригиналу. Т.е. если среди текста встречается рисунок то оставляете его на том же месте. Спасибо.

Re: Знающие английский, помогите!

Додано: 9.8.10 08:38
Emerald flame
А куда присылать? (отправляла вопрос Линде, но она молчит)

Re: Знающие английский, помогите!

Додано: 9.8.10 09:47
Vampiree
Она в отпуске. Можно мне - vampire_av@mail.ru
Спасибо.

Re: Знающие английский, помогите!

Додано: 12.8.10 17:25
Linda
Всем привет и спасибо за помощь!
Я уже вернулась из отпуска и готова продолжить работу!

Итак, жду переводы на мейлы - linda.kiev@gmail.com и vampire_av@mail.ru

Тринка - Ніжин інтернат для інвалідів 27.03.10
Лана Snoggie - Один день у Місті сонця - Яготин Віночок 3.04.10

Еще свободно - Весь раздел Допомога дітям - http://misto-sontsia.org.ua/index.php?o ... 15&lang=uk
А также Друзі - Подяка друзям - http://misto-sontsia.org.ua/index.php?o ... 25&lang=uk

Re: Знающие английский, помогите!

Додано: 13.8.10 05:57
Emerald flame
Проверьте сайт))) Уже все там.

Re: Знающие английский, помогите!

Додано: 13.8.10 07:59
Linda
Проверьте сайт))) Уже все там.
Ага, спасибо! :good:

Re: Знающие английский, помогите!

Додано: 14.8.10 09:13
Linda
Итак, повторюсь, что осталась совсем малость:

Весь раздел Допомога дітям - http://misto-sontsia.org.ua/index.php?o ... 15&lang=uk
Друзі - Подяка друзям - http://misto-sontsia.org.ua/index.php?o ... 25&lang=uk

Re: Знающие английский, помогите!

Додано: 20.8.10 10:42
Linda
В связи с тем, что одна барышня нас подвела, а другая очень слабо знает украинский, есть необходимость перевести :

1. Наша діяльність - Наші подорожі - http://misto-sontsia.org.ua/index.php?o ... =4&lang=uk - Яготин Віночок 13.02.10, Київ Центр реаб.медицини 30.12.09, Гребінки Горобинка 27.12.09, Одеса 24.12.09

Также непереведенными остались разделы:
2. Допомога дітям - http://misto-sontsia.org.ua/index.php?o ... 15&lang=uk
3. Друзі - Подяка друзям - http://misto-sontsia.org.ua/index.php?o ... 25&lang=uk

Re: Знающие английский, помогите!

Додано: 25.8.10 22:08
Linda

Re: Знающие английский, помогите!

Додано: 8.9.10 13:00
Linda

Re: Знающие английский, помогите!

Додано: 18.9.10 21:28
Linda
Кто может, переведите, плз, три новости!

1. http://misto-sontsia.org.ua/index.php?o ... 17&lang=uk -Personal Liberty
2. http://misto-sontsia.org.ua/index.php?o ... 06&lang=uk - Personal Liberty
3. http://misto-sontsia.org.ua/index.php?o ... 06&lang=uk - Personal Liberty

спасибо!

Re: Знающие английский, помогите!

Додано: 21.9.10 08:50
Personal Liberty
Доброго дня))
На когда нужно сделать?)

Re: Знающие английский, помогите!

Додано: 21.9.10 09:17
Linda
Доброго дня))
На когда нужно сделать?)
Если в ближайшие дни - было б супер!
Спасибо!

Re: Знающие английский, помогите!

Додано: 29.9.10 22:23
Linda
http://misto-sontsia.org.ua/en/help-children/actions - Александр

Осталось чуть-чуть)))
календарь
http://misto-sontsia.org.ua/uk/friends/thanks-friend - Personal Liberty

спасибо всем, кто помогает! :Rose:

Re: Знающие английский, помогите!

Додано: 7.11.10 11:14
Linda
я опять за помощью *oops*

кто может помочь, вот статья на перевод:
http://misto-sontsia.org.ua/uk/help-chi ... 35-aktsiya

спасибо!

Re: Знающие английский, помогите!

Додано: 8.11.10 19:44
Linda
спасибо, переводы уже сделаны)))

Re: Знающие английский, помогите!

Додано: 12.12.10 12:44
Linda

Re: Знающие английский, помогите!

Додано: 15.12.10 23:36
Linda
Godze, огромное спасибо за оперативность! :smile:

Re: Знающие английский, помогите!

Додано: 18.12.10 11:24
Linda