Велокиїв

народ, очень давно ищу берроуза и рея бредбари в переводе кормильцева. еси у кого есть печатный оригинал- с удовольствием куплю или возьму почитать. или же ссылками поделитесь.
ну искала в инетте..ну не нашла я .
за временное пользование кних- с меня пиченька:)

Гляну у себя Бредбери...

нашла жж кормильцева
еси кому нужно- тыцять

Эсть Берроуз ток не знаю в чиём переводе, сёдня гляну. Жёлтый твёрдый (гы-гы) переплёт, в нём целая серия типа модных писателей.

Посмотрел. Перевод не Кормильцева.

жаль. спасибо в любом случае.

А чё тя так интересует этот перевод?

прочла както Кена Кизи "Пролетая над гнездом кукушки" в его переводе. случайно. даже не помню как книжка ко мне попала - мягкий переплет и дурацкая покетная азбучная серия. но перевод действительно сделан с любовью.

Нигеры-санитары... Да, ужасный акцент американских нигеров был переведен на русский. Лично я как наяву представляла нигера, говорящего так... Блин, переведен АКЦЕНТ - причем не заменой на некий эквивалент, а именно что проекцией фонетики на другой язык..

вот собстевенно
вообще.
люблю я Кормильцева

Ну если де попадётся вспомню про тя :^: