)Дорогу переменю,
Что прошлой весною пометил
В глубинах гор Ёсино!
С неведомой мне стороны
Взгляну на цветущие вишни
Сайгё (1118 - 1190)
Кто был тот человек, бросивший здесь когда-то косточки вишен,
И сделавший горы Ёсино
Весенними горами навеки?
Фудзивара Ёсицунэ (1169—1206), известный под прозвищем Регент со Столичного Предела
Вот это да!
Только и скажешь,
взглянув на вишни Ёсино
Тэйсицу (Ясухара Масаакира) (1610—1673)
Три дня провел я с вишнями Ёсино, любовался рассветами и закатами, печальный свет предрассветной луны проникал в мою душу и полнил грудь, меня чаровали виды, воспетые некогда господином Регентом, я блуждал по тропам в поисках веток, надломленных рукой Сайге, вспоминал строки, когда-то оброненные здесь Тэйсицу: «Вот это да!..», сам же не умел найти ни единого слова, да, как это ни досадно, бесполезные уста мои неизменно оставались замкнутыми. Стремление к прекрасному, заставившее меня пуститься в путь, было воистину неукротимо, но вот я здесь и не могу ничего сказать прискорбное обстоятельство!
Басё (1644 - 1694)
Современное фото Ёсино:
