ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО АВТОМОБИЛИСТАМ

[Крикс]

90, 100, да хоть 110 - это на мой взгляд всё равно мало.
Я бы не писал сию инфу.

Поддерживаю.
Может лучше что-то типа "При поддержке бла-бла-бла" и не писать цифру? Потому как не солидно. 90 тел просит контингент в несколько сотен тысяч с собой считаться. "Их багато. Их не подолати".

Лучше как-то обтекаемо написать, что это письмо есть выражение мнения подавляющего большинства велосипедистов Украины (или Киева)
Мы ж не будем упоминать про тех, кто поворачивает, где хочет и, как хочет, ездит парами по встречке, считает, что ПДД написаны идиотами для идиотов, а они избранные, несущие свет.

[Shurik 13-th]

Поэтому, у нас к Вам огромная просьба:

a) обращайте на нас внимание – мы ничем не защищены от металла ваших автомобилей;
b) если трафик позволяет – не приближайтесь слишком близко к движущемуся велосипедисту;
c) прежде чем открыть дверь авто, выходящую на проезжую часть, убедитесь, что к вам не приближается велосипедист;
d) скорость движения велосипедиста может достигать 40 км в час – поэтому прежде чем перестроиться или остановиться перед велосипедистом, подумайте, успеет ли он вас объехать;
e) если велосипедист ведет велосипед в руках – он пешеход;
f) если велосипедист движется по «главной» – преимущества у велосипедиста; а также
g) у велосипедиста все остальные права и обязанности полноправного участника дорожного движения.

Я бы ещё добавил следующий пункт:

h) Не сегнальте без лишней надобности

Вот так, без объяснений. Сигнал вроде как используют для того что б привлеч к себе внимание при обгоне или опережении, а мы то ездим на своём законном метре, пусть они скатываются по тихой

Ато была ситуация по дороге в Зазимъе, один на Камазе решил похвастатся децебелами своей консервной банки при дистанции около 15-20метров, так я чють в кювет и не полител, стрёмно всё таки, камаз ведь

[Tibor]

90 тел просит контингент в несколько сотен тысяч с собой считаться

Не совсем осознаешь масштабы. Сотня тысяч только в год продается новых. Гастеры привозят свое. Старое никуда не девается.

Имеешь дело с несколькими миллионами

[Футон]

Никто никуда не ушел пока

Виктория, я отправил. Но мой outlook прислал:
vyesaulenko@gmail.com 08.04.2008 11:00
Почтовая система не смогла доставить сообщение.
Причина сбоя не была указана.
Проверьте адрес и повторите попытку.

Как быть?

[Arina Rodionovna]

victoria.yesaulenko@gmail.com

Сюда плиз

Спасибо :-)

[Paul]

Зато насколько меньше ругани тут чем у автомобилистов. Прочел 14 страниц этой темы. Конечно, очень много повторов, но тем не менее:).

[Shurik 13-th]

Зато насколько меньше ругани тут чем у автомобилистов. Прочел 14 страниц этой темы. Конечно, очень много повторов, но тем не менее:).

Дааааа, автомобилисты автофорума явно занервничали. Как говорится, на воре шапка горит

[Крикс]

К сожалению (или к счастью), на работе зхакрыт доступ к автоюа. Интересено было бы почитать.

[Masud]

б) если позволяет плотность потока – выдерживайте дистанцию и интервал по отношению к движущемуся велосипедисту;

ПДД однозначно указывают на необходимость выдерживания дистанции и интервала, водитель лишь выбирает их параметры на свое усмотрение:
"13.1. Водій залежно від швидкості руху, дорожньої обстановки, особливостей вантажу, що перевозиться, і стану транспортного засобу повинен дотримувати безпечної дистанції та безпечного інтервалу."

У него нет права определять целесообразность выдерживания таковых - должен выдерживать.

[aquarius]

Попробуйте прочесть получившиеся предложения в виде "Мы вас очень просим:" + каждый пункт)
Ерунда выходит, глаголы нужны однако...
И потом неясно, зачем падать в ноги и упрашивать, если ситуации по половине этих пунктов прямо прописаны в ПДД.
иmхо формулировку "Мы вас очень просим:" надо заменить
на что-нибудь типа "Пожалуйста помните, что" "Не забывайте, что", др.
да и сленг в таком письме, думаю, не очень уместен

пс выбор может быть "осознанным", но не "сознательным"

[Sveta]

Согласна с Аквариусом - фраза неудачна (мы вас просим). Мы же стремимся стать полноправными участниками движения, и должны сразу говорить на равных.

И еще смущает действенность фразы "Пусть на дорогах Киева станет немного свободней." Смайлика не хватает. Если воспринимать ее серьезно, то первая реакция - "Почему это именно я должен освободить дорогу"

Больше подписей можно получить собрав их на акции ВЕЛОДЕНЬ. Только тогда текст письма перестроить.

[Крикс]

Возникла проблема!!!

В "Украине молодой" хотят перевести письмо на украинский язык. Стоит им это доверить? Или лучше самим?

Побаиваюсь, что в процессе перевода могут что-то не так приподнести.

Внизу решено оставить подпись Вики и веб-адрес велокиева, а телефон и мыло не писать (нафига тебе спам четырехколесных?).

[Gepard]

Текст письма нормальный... Я могу разместить это письмо на сайте "Клуба Банковских информационных технологий"... В Клубе почти все автомобилисты... Предлагаю текст разместить на сайтах...на каких сможем. Надо делать своё дело, катадза и не бояться... Удачи.

[Крикс]

Украинский вариант письма!!! Ану, кто пограмотнее, навались.

ВІДКРИТИЙ ЛИСТ АВТОЛЮБИТЕЛЯМ ТА АВТОПРОФЕСІОНАЛАМ ВІД ВЕЛОСИПЕДИСТІВ МІСТА КИЄВА

Шановні добродії автомобілісти,

З приходом весни на вулицях з'являється все більше велосипедистів. Хлопчиків і дівчаток, юнаків і дівчат, чоловіків і жінок, для яких велосипед – не просто захоплення, а ще й альтернативний вид транспорту.

Ми їздимо на велосипедах не тому, що не можемо дозволити собі автомобілі (у багатьох з нас вони є), а тому, що це наш свідомий вибір !

Ми вас дуже просимо:
а) зважайте на нас на дорозі – ми нічим не захищені від металу ваших автомобілів;
б) якщо дозволяє щільність потоку – витримуйте дистанцію та інтервал стосовно велосипедиста, що рухається;
в) перш ніж відкрити двері авто, що виходить на проїзну частину, переконайтеся, що вашу машину не об'їжджає велосипедист;
г) швидкість руху велосипедиста може сягати 40 км/год – враховуйте це при переході з ряду в ряд і маневрах на дорозі;
д) велосипедист, що спішився, – не велосипедист, а пішохід;
е) якщо велосипедист рухається по «головній» – переваги у велосипедиста;
ж) велосипедисти мають усі права й обов'язки повноправного учасника дорожнього руху.

Усе, чого ми прагнемо - щоб велосипедистам було не страшно їздити дорогами поруч із автомобілями. Не страшно – означає безпечно. Безпечно – означає безаварійно. Безаварійно – означає усі живі й здорові!

Зі свого боку зобов'язуємося навчати новачків правилам дорожнього руху й поведінки на дорозі.

18 травня 2008 року о 10:00 на Хрещатику відбудеться щорічна всеукраїнська акція ВЕЛОДЕНЬ.

Вливайтеся в наші ряди! Хай на дорогах Києва стане трохи вільніше.


Заздалегідь вдячні.
Від імені незалежного велосипедного співтовариства м. Києва

Вікторія Єсауленко
http://www.velokiev.com" onclick="window.open(this.href);return false;

[Крикс]

Если завтра до обеда не будет никаких предложений про "прилизыванию" текста, то письмо опубликуют в таком виде.

Лично мне оно кажется кострубатым. Но я не большой знаток украинского языка, как это не прискорбно...

[Shurik 13-th]

Если завтра до обеда не будет никаких предложений про "прилизыванию" текста, то письмо опубликуют в таком виде.

Лично мне оно кажется кострубатым. Но я не большой знаток украинского языка, как это не прискорбно...

Нормальновсё!
Всё равно главред внесёт свои коррективы, по знакам припенания.

Но по моему слово "Юнак" в украинскам язике унисексовое, тоесть "юнаки" это и мальчики и девочки

[Varyat]

Мій варіант:

ВІДКРИТИЙ ЛИСТ АВТОЛЮБИТЕЛЯМ ТА АВТОПРОФЕСІОНАЛАМ ВІД ВЕЛОСИПЕДИСТІВ МІСТА КИЄВА

Шановні панове автомобілісти, /"добродії" - в даному контексті - загравання зі співрозмовниками/

З приходом весни на вулицях з'являється все більше велосипедистів. Хлопчиків і дівчаток, юнаків і дівчат, чоловіків та жінок, для яких велосипед – не просто захоплення, але й альтернативний вид транспорту.

Ми їздимо на велосипедах не тому, що не можемо дозволити собі автомобілі (у багатьох з нас вони є), а тому, що це наш свідомий вибір !

Ми вас дуже просимо:
а) зважайте на нас на дорозі – ми нічим не захищені від металу ваших автомобілів;
б) якщо дозволяє щільність потоку – дотримуйтесь дистанції та інтервалу стосовно велосипедиста, який рухається; /"що" більше характерно для неживих предметів/
в) перш ніж відкрити двері авто, які виходять на проїзну частину, переконайтеся, що вашу машину не об'їжджає велосипедист;
г) швидкість руху велосипедиста може сягати 40 км/год – враховуйте це при перестроюваннях /звучить незвично, але словник дозволяє/ з ряду в ряд і маневрах на дорозі;
д) велосипедист, що спішився, – не велосипедист, а пішохід;
е) якщо велосипедист рухається по «головній» – переваги у велосипедиста;
ж) велосипедисти мають усі права й обов'язки повноправного учасника дорожнього руху.

Усе, чого ми прагнемо - щоб велосипедистам було не страшно їздити дорогами поруч із автомобілями. Не страшно – означає безпечно. Безпечно – означає безаварійно. Безаварійно – означає усі живі й здорові!

Зі свого боку зобов'язуємося навчати новачків правилам дорожнього руху й поведінки на дорозі.

18 травня 2008 року о 10:00 на Хрещатику відбудеться щорічна всеукраїнська акція ВЕЛОДЕНЬ.

Вливайтеся в наші ряди! Хай на дорогах Києва стане трохи вільніше.


Завчасно дякуєм.
Від імені незалежного велосипедного співтовариства м. Києва

Вікторія Єсауленко
http://www.velokiev.com" onclick="window.open(this.href);return false;

Я не лінгвіст, просто пробую внести якийсь колорит в сухий друкований текст...

2Shurik 13-th "Юнак" тільки чоловічого роду. Дівчата такого віку називаються "юначка" або "юнка". А якщо вони збираються разом - "юнацтво".

[Gepard]

Письмо на сайте "Клуба БИТ" - разместил...сейчас занят ответами на вопросы.. В целом автомобилисты восприняли письмо хорошо... Удачи.

[Arina Rodionovna]

Что скажет на это уважаемая AR?

Ребят, я скажу так: у кого есть возможность куда-то это письмо продвинуть или опубликовать - это нужно делать. Хуже ведь не будет, правда? Публиковать можно как с моим именем, так и с любым другим - ребята с Днепропетровска так и сделали - взяли мой текст (им, кстати, первый больше понравился, сказали - душевней), поставили свои имена - и распространяют.

Я сегодня уже с утра больше 100 км на авто наездила, а вчера с утра - около 50 на велосипеде, кто я? Когда я на веле, я прошу всего лишь не подвергать мою жизнь опасности (как и жизни моих товарищей), когда на авто - стараюсь не подвергать опасности других людей.

Очень не хочется мне играть в игру "козел-сам козел".

И вот правда, я не думаю, что после этого письма участяться случаю кукишей от владельцев гнилых запорожцев велосипедистам в форме.

[Крикс]

Это последняя редакция. Если больше предложений нет, то я ее отсылаю в редакцию.

ВІДКРИТИЙ ЛИСТ АВТОЛЮБИТЕЛЯМ ТА АВТОПРОФЕСІОНАЛАМ ВІД ВЕЛОСИПЕДИСТІВ МІСТА КИЄВА

Шановні панове автомобілісти!

З приходом весни на вулицях з'являється все більше велосипедистів. Хлопчиків і дівчаток, юнаків і дівчат, чоловіків та жінок, для яких велосипед – не просто захоплення, але й альтернативний вид транспорту.

Ми їздимо на велосипедах не тому, що не можемо дозволити собі автомобілі (у багатьох з нас вони є), а тому, що це наш свідомий вибір !

Ми вас дуже просимо:
а) зважайте на нас на дорозі – ми нічим не захищені від металу ваших автомобілів;
б) якщо дозволяє щільність потоку – дотримуйтесь дистанції та інтервалу стосовно велосипедиста, який рухається;
в) перш ніж відкрити двері авто, які виходять на проїзну частину, переконайтеся, що вашу машину не об'їжджає велосипедист;
г) швидкість руху велосипедиста може сягати 40 км/год – враховуйте це при перестроюваннях з ряду в ряд і маневрах на дорозі;
д) велосипедист, що спішився, – не велосипедист, а пішохід;
е) якщо велосипедист рухається по «головній» – переваги у велосипедиста;
ж) велосипедисти мають усі права й обов'язки повноправного учасника дорожнього руху.

Усе, чого ми прагнемо - щоб велосипедистам було не страшно їздити дорогами поруч із автомобілями. Не страшно – означає безпечно. Безпечно – означає безаварійно. Безаварійно – означає усі живі й здорові!

Зі свого боку зобов'язуємося навчати новачків правилам дорожнього руху й поведінки на дорозі.

18 травня 2008 року о 10:00 на Хрещатику відбудеться щорічна всеукраїнська акція ВЕЛОДЕНЬ.

Вливайтеся в наші ряди! Хай на дорогах Києва стане трохи вільніше.


Завчасно дякуємо.
Від імені незалежного велосипедного співтовариства м. Києва

Вікторія Єсауленко
http://www.velokiev.com" onclick="window.open(this.href);return false;

[Крикс]

Лично меня смущает в украинском варианте "вливайтеся в наші ряди". Вливаться - это как-то очень по-русски (видать от бухли пошло). Может лучше "приєднуйтесь до наших лав"?

[Maestro]

ЗАВЧАСНО ДЯКУЭМО- изменитьДуже вдячни например

по моему скромному мнению

[Крикс]

Типа "не в тему". Письмо в редакцию газеты ушло.

[marcus]

Подписываюсь. Пиара мало не бывает, если некая часть автолюбителей лишние десять раз услышит о существовании велосипедистов, уже этот факт улучшит процесс нашей идентификации на дороге.

Но есть одно "но". Не следует апелировать к нашей незащищенности. Я бы написал наоборот: "за нами Правда, Родина Мать, и сорок боевых слонов". Напоминать им, что за свое поведение они могут остаться безнаказанными — не в наших интересах.

Для тех, кто читает по слогам, нужно направить письмо на Радио Шансон, Авторадио и им подобные.

г) швидкість руху велосипедиста може сягати 40 км/год – враховуйте це при перестроюваннях /звучить незвично, але словник дозволяє/ з ряду в ряд і маневрах на дорозі;

Некоторые умудряются сягнуть с горки под 90 км/ч

[Moderator#13]

Тема была разделена
Пострадало только сообщение, приведенное ниже
Предупреждаю сразу: первого и всех следующих, кто начнет флеймить и оффтопить, ждет подарок от администрации – бан на неопределенный срок.

Приятного обсуждения.
Флуд по этому поводу – в отдельной теме.

Итак, вот самая-присамая последняя редакция, которую я и оправляю всем просившим на почту - это раз, и в прессу, в виде пресс-релиза.

К сожалению, мої юні любителі велосипедів, няне приходится отвлекаться на работу

ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО АВТОЛЮБИТЕЛЯМ И АВТОПРОФЕССИОНАЛАМ ОТ ВЕЛОСИПЕДИСТОВ ГОРОДА КИЕВА

Уважаемые господа автомобилисты,

С приходом весны на улицах появляется все больше велосипедистов. Мальчиков и девочек, парней и девушек, мужчин и женщин, для которых велосипед – не просто увлечение, а еще и альтернативный вид транспорта.

Мы ездим на велосипедах не потому, что не можем позволить себе автомобили (у многих из нас они есть), а потому, что это наш сознательный выбор - нам так нравится!

Мы вас очень просим:

а) замечайте нас на дороге – мы ничем не защищены от металла ваших автомобилей;
б) если позволяет плотность потока – выдерживайте дистанцию и интервал по отношению к движущемуся велосипедисту;
в) прежде чем открыть дверь авто, выходящую на проезжую часть, убедитесь, что вашу машину не объезжает велосипедист;
г) скорость движения велосипедиста может достигать 40 км/ч – учитывайте это при перестроениях и манёврах;
д) спешившийся велосипедист – не велосипедист, а пешеход;
е) если велосипедист движется по «главной» – преимущества у велосипедиста;
ж) велосипедисты обладают всеми правами и обязанностями полноправного участника дорожного движения.

Всё, чего мы хотим - чтобы велосипедистам было не страшно ездить по дорогам рядом с автомобилями. Не страшно – значит, безопасно. Безопасно – значит, безаварийно. Безаварийно – значит, все и живы и здоровы!

Cо своей стороны обязуемся обучать правилам дорожного движения и поведения на дороге новичков.

18 мая 2008 года в 10:00 на Крещатике состоится ежегодная акция ВЕЛОДЕНЬ.

Вливайтесь в наши ряды! Пусть на дорогах Киева станет немного свободней.

Заранее спасибо.

От имени независимого велосипедного сообщества г. Киева
Виктория Есауленко
8 050 353 4613
vyesaulenko@gmail.com
http://www.velokiev.com" onclick="window.open(this.href);return false;