Простой вопрос на засыпку (лингвисты - не спать)

[Varyat]

Кто первым даст верный ответ на простой вопросик - с меня конфетка .

Вобщем малече в школу надо было сделать простой перевод простого текста на русский язык, в котором звучала фраза "Всіх переможу".
Я думал, что я хорошо знаю русский язык - как же я ошибся . Мало того, Гугль переводчик зашел в тупик, завис в размышлении и вывалил мне на монитор офигенную в своей тупости фразу "Всех победу" . Как же его перевести?? То ли я такой тупой, то ли русский язык такой недоскональный...

[usafa]

всех одолею ?

[Troll_B]

У Высоцкого:
"Мол принцессы мне и даром не надо,
Чуду-Юду я и так ПОБЕДЮ!".
Но это в шуточной песне, а в литературе - одолею, преодолею, превозмогу.... Наверняка и ещё есть синонимы.

[Varyat]

Неплохо, побежал конфеты покупать . Еще варианты?

[Angara]

В слове "победить" нет будущего времени... Не победю и не побежу. Хочу победить, смогу победить, я буду победителем!!!!! Хотя бывает и такое " Чуду-юду я и так победю" (Высоцкий)
Хотя во множественном числе будущее время есть.... Мы победим! Один в поле не воин...

[Troll_B]

Все будут/будете побеждены.
Плюс всё богатство образности, переносного смысла и ненормативной лексики: Пасть порву, моргалы выколю!)))
А от як перекласти на російську українське слово "пишучи"?))))

[Angara]

Перевод еще сильно зависит от контекста. О чем там речь шла?

[Wityk]

простой перевод простого текста на русский язык, в котором звучала фраза "Всіх переможу".

Одержу победу над всеми!
Реактив им в пузо!

... всех забаню!

всех одолею ?

Наверное самый подходящий.

[mish-ka]

Ну если дословно переводить, то "одолею" не совсем подходит, так как "одолею"="здолаю")

[Troll_B]

Вообще-то, о победах лучше говорить в прошедшем, а не в будущем времени, а то как бы "гоп!" перед прыжком))

[Wityk]

Вообще-то, о победах лучше говорить в прошедшем, а не в будущем времени, а то как бы "гоп!" перед прыжком))

Ну тогда: Победа будет за нами.

[Krutila]

Lingvo x3 предлагает "я побежу" хотя со звездочкой, но нигде сносок нету о том, что эта звездочка значит

[Wityk]

что эта звездочка значит

я побежу вперёд и все будут победены.

[Kitaro]

Одержу над всеми победу

[Ketsal-Koatl]

Топ двоечников )))

[MultiTAB]

Топикстартер не правильные вопросы задает

Спроси лучше как с русс на укр

[Бамбр]

Кто первым даст верный ответ на простой вопросик - с меня конфетка

Хитер и коварен. А потом кариес...

[Max_NoMad]

ээ, а разве есть и в украинском такое "я переможу"?
оно ж по правильности эквивалентно русскому "я победю")))
скорее "я зможу перемогти" или "я здобуду перемогу".

а вот как перевести на русский одним словом украинское "сратимеш"?

[yran]

срач ни о чём - конфета должна быть отдана "usafa » 27.3.12 20:25
всех одолею ?"

[Леха]

читать тут )
http://borisakunin.livejournal.com/7126.html

[Wityk]

срач ни о чём - конфета должна быть отдана "usafa » 27.3.12 20:25
всех одолею ?"

+1
В смысле - конфета ему.

Топ двоечников )))

Во всяком случае не из рогатки стрелять

[yran]

читать тут )
http://borisakunin.livejournal.com/7126.html

забавно....
кстати тут уж тогда можно поразмышлять над 1)этимолгией - происхождением "одолеть" (о Долить - поделить что-ли?) и "победить" (сделать бедным) и т.д. 2) если в словарях нет слова "победю-побежу" - то это не значит, что это слово не употребляют в русских селениях - а в словарь оно не попало по причине того, что халтурщик лингвист его забыл вписать-просклонять, а потом так и повелось. фух....

[Wityk]

читать тут )
http://borisakunin.livejournal.com/7126.html

Поскольку язык, как известно, на вербальном уровне регистрирует ментальность нации, отсутствие в нем некоторых слов кажется мне подозрительным и даже недопустимым.

Например в английском таких подозрений заметно больше. Там есть что за уши притягивать.
Язык простой, наверное именно поэтому получил такое распространение по миру.
И жутко не фонетический, как выразилась одна знакомая, владеющая английским, немецким, испанским, русским... ну и эсперанто.

"победить" (сделать бедным)

И таки ничего страшного нет, если не полный комплект слов означающие "сделать бедным". А мож это говорит о том, что не испанцы с англичанами да и французами в придачу и не португальцы в средние века.
Как бы ... не колонизаторы, не побоюсь этого слова.

Возвращаясь к названию темы, вопрос вроде бы простой ... но на засыпку
В общем, Витык, иди спать. Это я сам себе. Пойду засплю это всё.

[Varyat]

Ого, не ожидал такой активности. Я думал, на ВК больше всё математики .
Ну, литературный украинский еще переводить на русский можно, вот прокол только с "победю" вышел. Есть для настоящих лингвистов и задачи посложнее. Когда-то уже выкладывал здесь ссылочку на коллегу варята, только галицкого в своём посте об этимологии и значении слова "варят" - "Погляд на нарiд галицький зблизька i не дуже". "Галицька говірка" это вам не литературный язык, этот текст перевести на русский без утраты этнографической составляющей вообще невозможно!

[Shurik 13-th]

мой вариант над всеми одержу победу, так как если эту фразу перевести на украинский, она будет ближе по смыслу

а вообще если взять украинскорусский и русскоукраинский словарь то можно много чего интерестного познать для себя